Page:Michel Martin - Livre Henoch ethiopien, Letouzey, 1906.djvu/282

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

de la voix, et l’esprit aussitôt l’apaise et partage également entre eux, car le réservoir de leurs temps est de sable, et chacun d’eux est retenu par un frein, et il est ramené par la force de l’esprit, et il est conduit ainsi selon la multitude des régions de la terre. 16. L’esprit de la mer est mâle et vigoureux, et, selon la force de sa vigueur, il la ramène avec un frein, et ainsi elle est chassée et dispersée sur toutes les montagnes de la terre. 17. L’esprit de la gelée est son ange à elle, et l’esprit de la grêle est un bon ange. 18. L’esprit de la neige la laisse (tomber) par sa propre force; elle a un esprit spécial, ce qui monte d’elle est comme de la fumée, et son nom est fraîcheur. 19. L’esprit du brouillard ne leur est pas associé dans leurs réservoirs, mais il a un réservoir

______


£ omet u et, selon la force de sa vigueur, il la ramène ». 
V : « les extrémités. » 
C omet « la laisse (tomber) ». 

. L’esprit de la mer. Les éléments et les phénomènes atmos- phériques ont chacun leur esprit qui les gouverne. — L^esprit de la mer la ramène avec un frein. Peut-être Tauteur a-t-il voulu donner dans ces mots une explication sommaire du flux et du reflux. — Elle est chassée et dispersée sur toutes les montagnes, pour alimenter les sources, qui, dans la pensée des anciens, venaient de la mer. . Est un bon ange. Il est assez singulier d’attribuer un bon ange à la grêle. L’auteur a-t-il voulu protester contre les croyances popu- laires qui voyaient dans la chute de la grêle l’action des esprits mau- vais? . L’esprit de la neige. Cf. Job, xxxviii, 22 : Es -tu entré dans les trésors de la neige? As -tu vu les réservoirs de la grêle? La laisse (tomber). Cette traduction est douteuse. Litt. : « L’esprit de la neige (T) a laissée par (ou « à cause de ») sa propre force. » La neige n’aurait pas besoin pour tomber d’être actionnée par l’esprit. Elle tomberait d’elle-même, par son propre poids. Il ne faudrait pas croire pourtant qu’elle n’a pas son esprit ; elle en a un , tout comme les autres phénomènes atmosphériques. . L’esprit du brouillard est distinct de celui de la grêle et de la neige.

l'