bêtes. 76. Et celui qui avait écrit le livre l’apporta, le
montra et le lut au Seigneur des brebis, et il le supplia
pour elles et il lui adressa une demande, en lui montrant
toute la conduite des pasteurs, et en portant témoignage
devant lui contre tous les pasteurs. 77. Et prenant son
livre, il le déposa près de lui (du Seigneur des brebis) et
il sortit.
1. Et je vis jusqu’au temps où trente-cinq pasteurs eurent ainsi fait paître (les brebis), et chacun d’eux
______
M, Q, U, T, et le 2« groupe : « dans les maisons du Sei-
gneur des brebis. » — M, Q, U ont V accnsaLiiî abyâla sans pré- position.
T et le 2® groupe : « de leurs pasteurs. » E : « devant eux. » U omet « ainsi ».
. Prenant son livre, il le déposa. C’est la fin de la seconde période. Cf. t. 71. XC) 1-6. Troisième période, d’Alexandre le Grand jusqu’aux préludes du soulèvement des Machabées (333-200 av. J.-C. environ). . Trente-cinq pasteurs. Les mss. donnent, les uns trente-six, les autres trente-sept : les deux chiffres sont erronés ; il faut lire trente- cinq, comme l’avait déjà reconnu Ewald, et comme l’ont admis, après lui, Dillmann, p. 273; Charles, p. 247, et Schûrer, op. cit., p. 197. Le nombre trente -cinq représente le total des pasteurs des deux pre- mières périodes : 12 -|- 23, comme le prouve le f, 5 où l’ensemble des trois premières périodes embrasse cinquante - huit temps : 12 + 23 -f- 23. Cf. Lxxxix, 72, et xc, 5, 17. — Comme les premiers, c’est-à-dire comme les douze pasteurs de la première période. Cf. Lxxxix , 72. — D’autres les reçurent : c’est le début de la troisième période.
