LIVRE PREMIER
UN INTÉRIEUR LITHUANIEN
Patrie ! Il est de toi comme de la santé.
Pour savoir tout ton prix, pour sentir ta beauté,
Il faut t’avoir perdue. Aussi je puis décrire
Tes charmes, aujourd’hui qu’après Toi je soupire[1].
Vierge, qui protégeas toujours Częstochowa[2],
Vierge d’Ostrobrama[3], toi dont l’amour sauva
Jadis Nowogródek[4] placé sous ta défense,
Ainsi qu’à la santé tu m’as dans mon enfance
Rendu lorsque ma mère à ta garde m’offrit
En pleurant, qu’aussitôt mon œil mourant s’ouvrit,
Et que moi-même à pied je vins au sanctuaire
Remercier le ciel de son soin tutélaire.
A la Patrie ainsi tu nous rendras un jour.
Transporte en attendant mon cœur rempli d’amour
Sur ces sommets boisés, dans ces vertes vallées
Au bord du bleu Niemen largement étalées,
Dans ces champs que les blés teintent diversement,
Par le seigle argentés, dorés par le froment,
Où l’ambre du colza, le blé noir à fleur blanche
Et la luzerne rose à la tige qui penche
D’un ruban verdoyant sont comme emprisonnés
Et de calmes poiriers par endroits couronnés.
Tels sont encor les champs, où, sur une colline
Qui, parmi des bouleaux, vers un cours d’eau s’incline,
S’élevait autrefois une antique maison.
Ses murs en bois, blanchis, brillaient à l’horizon
- ↑ Ce poème fut composé pendant l’exil, à Paris, en 1834.
- ↑ Célèbre monastère polonais, où se trouve une Vierge miraculeuse, regardée comme la patronne de la Pologne.
- ↑ Autre madone, dont l’image se trouve à Vilna, capitale de la Lithuanie.
- ↑ Ville de Lithuanie, voisine du lieu de naissance du poète.
