Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
22
LA JALOUSIE DU BARBOUILLE.
Le docteur
Il faut que tu sois bien mal appris, bien lourdaud, et bien mal morigéné, mon ami, puisque tu m’abordes sans ôter ton chapeau, sans observer rationem loci, temporis et personae. Quoi ? débuter d’abord par un discours mal digéré, au lieu de dire : Salve, vel Salvus sis, Doctor, doctorum eruditissime. Hé ! pour qui me prends-tu, mon ami ?
Le Barbouillé
Ma foi, excusez-moi : c’est que j’avois l’esprit en écharpe, et je ne songeois pas à ce que je faisois ; mais je sais bien que vous êtes galant homme.
Le docteur
Sais-tu bien d’où vient le mot de galant homme ?
Le Barbouillé
Qu’il vienne de Villejuif ou d’Aubervilliers, je ne m’en soucie guère.
Le docteur
Sache que le mot de galant homme vient d’élégant ; prenant le "g et l’a de la dernière syllabe, cela fait ga, et puis prenant l, ajoutant un a et les deux dernières lettres, cela fait galant, et puis ajoutant homme, cela fait galant homme. Mais encore pour qui me prends-tu ?
Le Barbouillé
Je vous prends pour un docteur. Or çà, parlons un peu de l’affaire que je vous veux proposer. Il faut que vous sachiez…
1. « La raison, la convenance de lieu, de temps et de personne. »
2. « Salut, ou Sois sauf, Docteur, le plus érudit des docteurs. »
3. En écharpe, c’est-à-dire de travers, de guingois : « On dit proverbialement et figurément avoir l’esprit en écharpe, pour dire avoir l'esprit embarrassé, embrouillé . » (Dictionnaire de L'Académie, 1694.)
4. Dans le manuscrit, il y a constamment galand par un d ; mais bien que cette orthographe soit correcte au dix-septième siècle, l'étymologie que fait un peu plus loin le Docteur oblige dans cette scène d’écrire galant.
5. Qu’il vienne de Chaillot, d’Auteuil, ou de Pontoise,
Cela ne me fait rien.
(Les Femmes savantes, acte II, scène vi.)
6. Et leurs deux dernières lettres. (1819.)
