Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/334

324

notes et variantes

LVI. — De Grongnet et de Petit, p. 30.

A. — Paris, Bibl. de l’Arsen., Mss. B. L. F. 60, fol. 6 v^o à 7 r^o.

B. — Paris,» Bibl. nat., Mss. fr. 25545, fol. 19 v^o à 20 r^o.

Le ms. de l’Arsenal porte dans la nouvelle numérotation le n^o 3114.

Publié par M. Fr. Michel à la suite du Roman de la Violette, 321-327.

Vers 1 — peu est. B, n’est pas.

2 — Girbers. B, .I. clers. — M. Fr. Michel voit dans ce Girbert, dont le nom n’apparaît que dans un ms., Gibert de Montreuil, l’auteur du Roman de la Violette. Cette identification, sans être impossible, ne repose sur aucune preuve (Cf. Histoire littéraire, XVIII, 769 et XXIII, 92.)

3 — Car il. B, Et mout.

5 — B, Envieus, faillis.

6 — B, Nonpourquant ja fu li.

7 — Qu’il. B, Qui. — que ors. B, c’ores.

8 — B, En paroles, en diz.

10 — c’est. B, est.

12 — chascuns est mais. B, li siecles est.

13 — B, Dou bien si le tien et acrape.

14 — qu’il. B, qui.

15 — richesse. B, largesce.

16 — muez li grains em. B, li grains devenus.

17 — B, On lait la rose et queut l’ortie. — Le mot rose doit évidemment être mis à la place de « ronce », comme l’indique le vers 20.

18 — Ce vers, dans B, est placé avant le précédent.

19 — B, avarice à li.