Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/414

404

notes et variantes

au moyen âge (Cf. A. Giry, Histoire de Saint-Omer, 262).

Nous retrouvons quelques ressemblances avec ce fabliau dans le conte 75^e (p. 192) des Contes secrets russes (voy. p. 334-335). Il s’agit d’une mésaventure dans le genre de celle qui arrive à Guillaume.

LXXXIV. — Du Bouchier d’Abevile, p. 227.

A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 158 v^o à 161 r^o.

B. — Paris,» Bibl. nat.,» Mss. fr.» 2168, fol. 209 v^o à 213 v^o.

C. — Bibl. de Pavie, Mss. 130 E 5, fol. 50 r^o à 53 v^o.

Nous empruntons les variantes du ms. C (Bibl. de Pavie) à M. A. Mussafia, Sitzungsberichte der k. Akademie der Wissenschaften (de Vienne), Phil.-Hist. Classe, LXIV, 571-575.

Publié par Méon, IV, 1-19, et donné en extrait par Legrand d’Aussy, III, 288-291.

Vers 1 — C, Or entendez.

2 — C, Une mès.

3 — C, ci raconter.

6 — ele. C, qu’elle. — B, Sachiés qu’ele est enfin.

9-14 — Ces vers manquent à C.

10 — B, Mais cortois, sages.

16 — « Oisemont », Picardie, près d’Amiens.

18 — ne. B, n’i.

19 — C, Car trop trouva.

21 — B, Felons et. — C, Et cuvers et de pute.

26 — B, De to(r)st errer. — C, De bien errer sa voie atourne.