Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/422

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
412
notes et variantes

266 — en sus. B, la hors.

267-268 — C :

Faites tost, alez hors, pour Dé :
Messire avera ja chanté.

268 — B, Molt.

269 — C, S’il.

271 — C, auriez honnie et.

274 — C, mouverai. C, me mouvré.

278 — B, orguellouse ne. C, ennuieuse ne.

279 — C, Ne l’ocesisse.

280 — B, Se de riens nule aloit grouchant. C, Mès ore oez mon convenant.

281 — Et. B, Mais.

282 — B, Me pel, amie. C, Ma pel, dame.

283 — plenté. C, foison.

284 — B, Je n’oseroie pour le gent.

285 — B, asi estout.

286 — C, « Que » manque.

287 — dist il. B, fait il.

288 — C, com soie ne vis.

290 — à. B, en.

291 — C, li a dit, tant.

294 — B, C, Tant qu’il en eut tout.

295 — B, Atant s’em part.

296 — C, Au moutier s’en vet.

297 — B, commenchie sa. — Ce vers et le suivant se lisent dans C :

Ot ja commencé son sermon
En une ne sai quel leçon.

298 — B, Ainques n’i fusi arestison.

299 — B, « il » manque. — Domne. B, Domine.

301 — B, grés vous en rent. — On lit pour ce vers et le suivant dans C :