Qui est mout povre et mout frarine,[1]
Et vous vestez vostre[2] meschine
De bone[3] robe vaire et grise :
Com par est ore bien[4] assise
La rente dont estes[5] saisis ! »
Li prestres fu toz esbahis
De ce que l’evesque li dist[6] :
« Sire, » fet il, « se Dieus m’ait,
Je n’oi mere mout a lonc tens,
Je ne cuit mie, ne ne pens[7]
C’onques[8] ceste vielle veïsse.
Sachiez que pas nel desdeïsse,[9]
Se cuidaisse que fust[10] ma mere.
— Qoi ! » fet l’evesque, « par saint Pere,
Or estes vos trop desloiaus,[11]
Et trop malvais prestres et faus :
Vous estes escommeniez[12]
Quant vostre mere renoiez :[13]
Et souspendus ne puet autre[14] estre. »
Dont ot[15] mout grant paor le prestre :
Quant il ot[16] qu’il ert souspenduz
Mout fu dolenz et esperduz ;[17]
A l’evesque merci cria,
Et dist que son plesir fera.
Dit l’evesques : « Et je[18] l’otroi.
Or prenez vostre palefroi ;
Si metez[19] vostre mere sus,
Et gardez que n’en[20] oie plus
Novele plainte[21] ne clamor,
Mès portez li mout[22] grant honor :
- ↑ 109 — B, Que vos tenez povre et frarine.
- ↑ 110 — B, tenez vostre.
- ↑ 111 — B, A bone.
- ↑ 112 — B, Mout est or bien la rente.
- ↑ 113 — B, Dont estes tenanz et.
- ↑ 115 — B, li evesques dit.
- ↑ 118 — B, Ne ge ne cuit mie ne pens.
- ↑ 119 — B, Que mais.
- ↑ 120 — B, Bien sachiez ne vos en mentisse.
- ↑ 121 — B, Foi que doi vous, se fust.
- ↑ 123 — Ce vers et le suivant manquent dans A.
- ↑ 125 — B, Qui vostre mere renoiez.
- ↑ 126 — B, Vos seroiz escommeniez.
- ↑ 127 — autre. B, el.
- ↑ 128 — B, Or ot.
- ↑ 129 — ot. B, sost.
- ↑ 130 — B, Toz li sans li est esmeüz.
- ↑ 133 — B, Et dit li vesques : « Ge.
- ↑ 135 — B, Si montez.
- ↑ 136 — B, Gardez que ge n’en.
- ↑ 137 — B, Parole.
- ↑ 138 — B, Ainz la tenez à.