C. Marius, né vers 153 avant J.-C., fut sept fois consul, vainquit Jugurtha, les Teutons et les Cimbres, et ne mourut que le 13 janvier de l’an 86.
Page 10, note 2, ligne 3. — Le Pompée dont il est ici question est, bien entendu, le rival de J. César, Cn. Pompeius Magnus, qui naquit en 105 et mourut en l’an 49 avant J.-C.
Page 11, lignes 3 et 4. — Montesquieu fait allusion au Discours sur Homère que La Motte mit en tête de sa traduction de l’Iliade, publiée en 1714.
Page 11, ligne 5. — Végèce, auquel Montesquieu emprunte le mot de Salluste, n’indique point où lui-même l’a pris. L’auteur des Considérations a utilisé, dans la suite de son livre, aux chapitres x et xi notamment, les fragments des Histoires de Salluste, ainsi que sa Conjuration de Catilina. C. Crispus Sallustius naquit en l’an 86 et mourut en l’an 36 avant J.-C.
Page 11, lignes 7 à 18. — Les faits que Montesquieu rappelle ici se passèrent, celui de Manlius, en 340, celui de Scipion Émilien, en 134, celui de Metellus, en 109, celui de Marius, en 106, et celui de Sylla, en 87 avant J.-C.
Page 11, ligne 10. — T. Manlius Torquatus était consul et faisait la guerre aux Latins, en 340 avant J.-C., lorsqu’il condamna son fils à mort.
Page 11, ligne 12. — Scipion Émilien ou P. Cornelius Scipio Æmilianus, né en 185 et mort en 129 avant J.-C., était fils de Paul-Émile. Il ne devint un Scipio que par adoption. Après la destruction de Carthage, on le surnomma le second Africain.
Page 11, ligne 13. — Dans les Corrections des Considérations, page 17, se trouve une indication biffée, qui se rapporte ici :
« Page 17, ligne 20, au mot amollis(*), mettez cette note :
« (*) Il fit vendre toutes les bêtes de somme, de peur que les soldats ne s’en servissent pour se décharger de leurs fardeaux (Somm. de Flor.). »
En marge, on lit : « Mis. »
Page 11, ligne 14. — Le Metellus dont il est ici question est Q. Cæcilius Metellus, dit le Numidique, qui fit heureusement la guerre à Jugurtha, en 109 avant J.-C.
Page 11, ligne 16. — Sylla ou L. Cornelius Sylla, né en 136 et mort en l’an 78 avant J.-C., se distingua dans les grandes guerres de son temps. Pendant quatre ans, de 81 à 78, il exerça le souverain pouvoir à Rome ; puis il abdiqua. Montesquieu a publié un dialogue philosophique sous le titre de Dialogue de Sylla et d’Eucrate.
Page 11, lignes 17 et 18. — Le Mithridate dont il est ici question est Mithridate VII, qui régna sur le Pont de 123 à 63 avant J.-C., et dont Montesquieu reparlera longuement dans la suite.
Page 11, ligne 18. — a : demandèrent, au lieu de demandent.
Page 11, ligne 19. — Frontin, auquel Montesquieu emprunte ce fait, n’indique point de quel Publius Nasica il parle.
