Page 11, ligne 20. — À la suite de l’alinéa qui finit par les mots les ennemis, a, a′, a″, mettent celui qui commence par les mots Dans nos combats, et qui se trouve plus bas dans b et, par suite, dans notre édition. (Voyez page 12, ligne 17.)
Page 11, ligne 21. — Aulu-Gelle, écrivain latin du iie siècle après J.-C., rédigea les Nuits Attiques, où il recueillit toutes sortes de renseignements sur la littérature et l’histoire anciennes.
Page 11, lignes 21 à 24. — a, a′, a″, n’ont pas cet alinéa.
Page 11, ligne 25. — a, a′, a″ : Ces, au lieu de Des.
Page 11, note 1. — a, a′, a″ n’ont pas cette note.
Page 11, note 2. — a, a′, a″, n’ont pas cette note.
Page 11, note 2, ligne 2. — Les Sommaires que Montesquieu cite ici sont ceux de l’Histoire Romaine de Tite-Live. On les attribuait à Florus, parce qu’ils se trouvent dans les mêmes manuscrits que l’Épitomé de cet auteur. Montesquieu s’est, du reste, inspiré souvent, et, par exemple, dans les chapitres iv, vii et viii des Considérations, de l’Épitomé lui-même, rédigé sans doute au temps de Trajan ou d’Adrien.
Page 11, note 3. — Frontin, auteur latin qui naquit vers l’an 40 et mourut vers l’an 106 après J.-C., rédigea, entre autres ouvrages, le Strategematicon, recueil de faits de guerre. Montesquieu s’en est servi spécialement dans le chapitre ii des Considérations. — a, a′, a″ : Strategem. ; d, e : Stratagèmes, au lieu de Stratagem.
Page 11, note 4. — a, a′, a″, n’ont pas cette note.
Page 12, ligne 5. — a, a′, a″, n’ont pas qui.
Page 12, ligne 11. — Dans les Corrections des Considérations, page 63, se trouve une indication biffée, qui se rapporte ici :
« Page 19, ligne 14, il faut mettre :
« Ils se trouvaient en état de faire ces marches promptes et rapides que nous pouvons bien admirer, et non pas imiter, et ils ne se montraient jamais plus inopinément qu’après une défaite et dans le temps que l’ennemi était dans la joie ou la négligence que donne la victoire.
« Rien ne glace plus les esprits, quelque aguerri qu’on soit, que la présence subite d’un ennemi qu’on n’attend pas.
« Ils avaient peu de cavalerie et en avaient besoin de (sic) moins que nous, soit parce qu’ils y mêlaient des vélites, soit parce que leur infanterie était plus difficile à rompre. »
En marge, on lit : « Voir cela pour la cavalerie » ; et plus bas : « Mis et l’ai changé. »
Page 12, lignes 12 à 16. — a, a′, a″, n’ont pas cet alinéa.
Page 12, lignes 17 à 21. — Nous avons déjà dit que a, a′, a″, donnent cet alinéa à la suite de celui qui est à la page 11, ligne 19, et qui est relatif à un certain Publius Nasica.
Page 12, ligne 20. — Dans les Corrections des Considérations, page 3, se trouve une indication biffée, qui se rapporte ici :
