mais Spurius étant mort de maladie, Publicola prit pour second collègue Horatius Pulvillus. Ainsi la première année eut cinq consuls : car Tarquin Collatin était sorti de Rome à cause de son nom, Brutus avait péri dans un combat, et Sp. Lucretius était mort de maladie.
11 La seconde année, Tarquin déclara de nouveau la guerre aux Romains, pour ressaisir sa couronne ; fort du secours de Porsena, roi de Toscane, et sur le point de prendre Rome, il fut vaincu au moment même où il allait vaincre. La troisième année de l’expulsion des rois, Tarquin, sans espoir de remonter sur le trône, et privé de l’appui de Porsena, qui avait fait la paix avec les Romains, se retira à Tusculum, ville peu éloignée de Rome ; et là, devenu simple particulier, il passa, avec sa femme, quatorze ans de sa vieillesse. La quatrième année de l’expulsion des rois, les Sabins, qui avaient déclaré la guerre aux Romains, furent vaincus, et l’on triompha d’eux. La cinquième année, Valerius, ce digne collègue de Brutus, Valerius, consul pour la quatrième fois, mourut d’après l’arrêt du destin, mais si pauvre, que le peuple, par une souscription volontaire, fournit aux frais de ses funérailles :
