» Un trait caractéristique d’une jeune Américaine qui était à bord avec sa sœur : au plus fort de la tempête, au moment où plus d’un faisait tout bas sa prière et recommandait son âme à Dieu (je n’étais pas le dernier, je vous assure), la petite Américaine dit à sa sœur : — « Ma sœur, vous devriez bien tâcher de descendre et me chercher mon joli petit chapeau : je voudrais mourir dans tout mon éclat ! — Nous faudra-t-il aussi vous monter vos gants ? reprit tranquillement la plus jeune… »
» Avant d’entrer dans le port, le Canada accoste les deux petites îles, dites de la quarantaine, où l’on fait la police sanitaire et les visites de douane.
» Quand un navire a des malades à bord, on les débarque dans la première de ces îles, et quand leur convalescence commence, on les transporte dans l’autre.
» Autrefois ces deux îles n’existaient pas. C’était à Long-Island que les steamers attendaient les
