73. La maladie du cœur (sur son cœur)
74. La maladie de la tête (sur sa tête).
75. Et sur tous ses membres (répands la torpeur). »
76. Après cela, Istar la déesse, (fut enfermée dans le sanctuaire éternel).
77 Le taureau n’allait plus vers la vache, et l’âne ne voulait plus de l’ânesse,
78. L’épouse ne voulait plus de l’époux,
79. Le guerrier résistait aux ordres de son maître,
80. Et l’épouse résistait dans les bras de son mari.
81. Le Dieu Turda, le serviteur des grands Dieux, se déchira le visage (en présence de Samas (le soleil) :
82. « Redoute, Samas, l’accomplissement du destin. »
83. Samas s’en alla devant Sin, (la lune) [1], son père, qui envoya,
84. Vers le Dieu des Ondes, un messager du malheur :
85. « Istar est descendue sous la terre, et n’en est point remontée.
86. Depuis que Istar est descendue aux Enfers,
87. Le taureau ne va plus à la vache, et l’âne ne veut plus de l’ânesse,
88. L’épouse ne veut plus de l’époux,
89. Le guerrier résiste aux ordres de son maître.
90. Et l’épouse résiste dans les bras de son mari. »
91. Le Dieu des Ondes, dans la profondeur de son cœur, fit un projet,
92. Et créa Uddusnamir (renouvellement de la lumière), le messager des femmes :
- ↑ La remarque de M. Lenormant me semble fort judicieuse. O.
