Page:Ovide - Les Amours, traduction Séguier, 1879.djvu/120

114

OVIDE

Mais tes jambes pendaient ; à ces barreaux solides
Tu peux fixer tes pieds flottants.

C’est l’heure des grands jeux : le Préteur aux quadriges
Ouvre la lice ; ils vont égaux.
Je vois qui t’a su plaire. Il fera des prodiges.
Tes vœux pénètrent ses chevaux.
Oh ! l’imprudent ! quel cercle à hauteur de la borne !
Ton rival la rase de près ;
Il te dépasse… hélas ! ta dame en reste morne…
Tends la rêne gauche à l’excès !
Ce n’est qu’un maladroit. Romains, qu’on le rappelle ;
Agitez partout vos manteaux.
Le voilà : mais de peur qu’on ne te déchevèle,
Cache en mes plis tes blonds anneaux.

On rouvre, et l’on reprend : le groupe discolore
Relance ses chevaux fougueux.
Cette fois réussis, les espaces dévore,
Et contente nos doubles vœux.
Ma belle est exaucée, et moi, non. — Chère rose,
N’aurai-je point ma palme aussi ?…
Elle rit, son œil vif me promet quelque chose ;
C’est bien : le reste hors d’ici.

---