LIVRE III. 121 la mer avecleurs rames ; ilsdéploient les voiles, el s’efforcentd’accélérer leur marche par ce double secours. Le lierre embarrasse les rames, les entoure de ses flexibles rameaux, el mêle la pourpre de ses grappes mûres à la blancheur des voiles. Bacchusluimême, le front couronné de raisins, brandit son thyrse orné de pampres. À ses côtés gisent des spectres terribles, des tigres, des lynx et des panthères. « Les nautoniers se précipitent dans l’onde, troublés par un verlige ou par la peur. Médonest le premier dont le corps commence à prendre des nageoires et à se plier en arc. « Quellemétamor « phose ! n lui dit Lycabas ; et, tandis qu’il profère ces mots, sa bouche s’agrandit, son nez s’élargit, et sa peau durcie se couvre d’écaillés. Libys s’efforce de retourner la rame ; mais il voit ses mains se rétrécir et se changer en nageoires. Un autre veut saisir les câbles enlacés par le lierre ; mais il n’a plus de bras ; il tombe au fond de la mer, et son corps cambré se termine en une queue semblableà une serpe ou au croissant de la lune. Detous côtés ils bondissent et font rejaillir les flots ; tour à tour ils s’élancent de Yelaquededucunt, geminaqueope curreretentant. Impediunthederairemos, nexuquerecurvo Serpùnt, et gravidisdistinguuntvêlacorymbis. 665 Ipse, racemiferisfronlemcircumdalusuvis, Pampineisagitâtveïalamfrondibushastam. Quemcircatigres, simulacraqueinanialyncum, Pictarumquejacentferacorporapantherarum. « Exsiluereviri(sivehoc insaniafecit, • 670 Sivelimor), primusqueMedonnîgrescerepinnis Corporedepresso, et spinaicurvaminafiecti Incipit.KuicLycabas : « In qusemiracula, dixit, « Yerteris ? » et lati rictus, et pandaloquenlï Nariserat, squamamquecuLisdurataIrahehat. 075 AlLibys, obstantesdumvult obvertereremos, In spatiumresiliromanusbrèvevidit, el illas Jamnonessemanus, jampinnaspossevocari. Allerad intortoscupiensdaie brachiafunes, Bracbianonhabuit, truncoquerépandusin undas 6S0 Corporedesiluit ; falcalanovissimacaudaest, Qualiadividuaisinuantureornualunse. Undiquedantsaltus, multaqueasperginerorant ; Emergunlqueiterum, redeuntquesu ! )oequorarursus ;
