Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/175

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE IV. . 101 qui frémit, el enfonce dans son flanc droit son cimeterre jusqu’à la garde. Atteint d’une large blessure, le dragon tantôt s’élève dans les airs, tantôt disparait dans l’onde, tantôt se roule comme le sanglier furieux qu’effrayent les aboiementsdes chiens. D’un essor rapide, Persée échappe à ses morsures cruelles. Sur le dos du monstre couvert d’écaillésépaisses, sur ses flancs ou sur sa queue effilée comme celle d’un poisson, partout où son glaive recourbé peut trouver accès, il le frappe de mille coups. L’animal vomit des flots rougis de sang, et en humecte tellement les ailes de Persée ; que ce héros n’osail plus s’y fier, quand il aperçut un roc dont la cime s’élevait au-dessus de la mer lorsqu’elle est calme, mais qui disparaissait dans la tempête. Il en fait son point d’appui, et, saisissant de la main gauche le sommet du rocher, de l’autre il plonge, plusieurs fois le fer dans les flancsdu monstre. Des cris et des applaudissements retentissent sur le rivage et montent aux célestesdemeures. Transportés d’allégresse, Cassiope et Céphée, père d’Andromède, saluent Persée du nom de gendre et.le proclament le défenseur et le sauveur de leur famille. Objet Tergafera ; pressit, dextroquefremenlisin armo Inachidesferrumcurvotenusabdidithamo. Vulnereia ; sagravimodosesublimisin auras 720 Altollit ; modosubdilaquis ; modomoreferocis Verratapri, quemturba eanumcircumsonalerrel. Illeavidosmorsusvelocibuseffugitalis ; Quaquepatent, nunc tergacavissuperobsilaconclus, Nunclalerumcoslas, nuncqua tenuissimacauda 725 Desinitin piscemfulcatoverberatense. Belluapuniceomixloscumsanguinefluctus Orevomit.Madueregravesasperginepenna ;, Necbibulisultra Perseustalaribusausus Credere, conspexitscopulum.Cuivcrlieesummo 750 Stantibusexitaquis, operilurab a ; quoremolo. .Nixuseo, rupisquelenensjugaprimasinislra, Terquaterexegitrepetitaperiliaferrum. Litloracumplausuclamorsuperasquedeorum Implevcredoruos.Gaudent, geneiaunque salutant, 755 Auxiliumque domusservaloremque fatentur Cassiope, Cepheusquepaler.Hesolulacatenis