Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/187

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE V. .175 BacCrienau nez, lui traverse le crâne. Lafortune secondele héros. Il étend, sous deux coups différents, Clylius et Clanis, nés de la même mère. D’un bras vigoureux il perce de part en part les cuisses de Clylius, et blesse Clanisà la bouche. Il terrasse encore Céladon de Mendès, Aslrée dont la mère naquitenPalesline, et dont le père était inconnu ; Ethion, qui, jadis habile à prévoir l’avenir, fut alors trompé par le vol d’un oiseau ; Thoacte, écuyer de Phinée, et Agyrtès, souillé d’un parricide. Cependant il reste plus de sang à verser qu’il n’y en a de répandu : tous les bras veulent immoler Persée. De toutes paris il est assailli par des combattants ligués pour une cause injuste et criminelle. Il n’a d’autres soutiens que son beau-père, dont l’amour est impuissant, sa nouvelle épouse et sa mère, qui remplissent le palais d’affreuses clameurs étouffées par le bruit des armes et les cris des mourants. Bellone arrose de flots de sang le palaisdéjà profané et renouvelle toutes les horreurs des combats. Phinée et ses mille compagnons fondent sur Persée. Autour de lui, devant ses yeux et à ses oreilles, siffle une grêle de traits. Il appuie son VictorAbanliades, médiaqucenarerecopia Cervieeexactaest, in partesqueeminetambas. Dumquemanumfortunajuvat, Clytiumque Claninque 140 llalresatosunu, diversovuinerei’udit. NamClytiiper ulrumquegravilibratalacerto Fraxinusaclafémur ; juculumClanisoremomordit. Œciditet Céladonmendesius ; occiditAstreus, Mairepalestina, dubiogenïtorecreatus ; 145 ^Elhionque sagaxquondamvenlui’avidere, Tuneavedeceptusfalsa, regisqueThoactes Armiger, et eoesogenitoreinfamisAgyrtes. Plustamenexhaustosuperest ; namqueomnibusunum Opprimereest animus.Conjuralaundiquepugnant 150 Agminaprocausameritumimpugnantefidemque. Hacpro parlesocerfrustrapius, et novaconjux, Cumgénitrice, favenl, ululatuqueatriacomptent. Sedsonusarmorumsuperat, gemilusquecadenlum ; TollulosquesemelmultoBellonapénales 155 Sanguineperfundit, renovataquepraliamiscet. CircumeuntunumPbineus, et milleseeuti Pliinea.Telavolanthibernagrondineplura Pralerutrumquelatus, pralerqueet lumen, et aures. 10.