211 MÉTAMORPHOSES. s’enfonce profondément dans sa gorge, et, repoussée par le sang qui jaillit, avec force, elle s’ouvre au loin un passage dans l’air. Le dernier filsd’Amphion, Ilionée, dont les prières devaient rester impuissantes, lève ses bras vers le ciel : « O dieux ! s’écrie-l-il (ignorant qu’il ne devaitpasles invoquertous), épargnez-moi ! » Le dieu à l’arc redoutable fut touché de sa prière ; mais le trait était déjà parti. Toutefoisla blessure qui lui ravit le jour fut peu douloureuse : la flèche n’était pas descendue bien avant dans son cœur. Le bruit de ces malheurs, l’affliction de tout un peuple et. les larmes de ses amis apprennent à Niobé quels maux l’ont si soudainement accablée. Elle s’étonne que les dieux aient pu les accomplir ; elle s’indigne qu’ils l’aient osé, et que leur empire s’étende si loin. Car Amphionlui-même, en se perçant le sein, avait en même temps mis fin à sa vie et à ses douleurs. Quant à Niobé, hélas ! combien elle était différente de cette Niobéqui naguère éloignait le peuple des autels de Latone, et portait fièrement ses pas au milieu de Thèbes ! Alors son bonheur faisait envie à ses amis. Maintenant, objet de pitié, même pour ses ennemis, elle se jette sur les restes glacés de ses fils, et les couvre indisAlteraperjugulumpennistenusactasagittaest. Expulithancsanguis, sequeejaculatusin alhim Emicat, et longeterebralaprosilitaura. 2GI) UllimusIlioneusnon profecturaprecando Brachiasuslulerat : « Diqueo ! » communileromnes Drxeral(ignarusnonomnesesserogandos), « Parcite1 » Motuserat, quumjamrevocabiletelum Konfuit, Arciteneus.Minimotamenocciditille 2B3 Vulnere, nonailepercussocordesagitta. Famamali, populiquedolor, lacrymoequo suorum Tarnsubitoematremcerlamfeecreruinai, Hiraqtempotuisse, irascenlcmque, quodausi HoccsscntSuperi, quodtantumjuris baberent. 270 KampaterAmpbion.fcrroper pectusadaclo, Finieralmoriensparitcrcumlucedolorem. Heu ! quantumhoecÎS’iobeKiobedistabatab illa, Qurcmodolatoispopulumsubmoveralaris, Et mcdiamtuleratgressusresupinaperurbem, 275 Invidiosasuis.Atnuncmiserandavelhosli, C.orpnribus gclidisincumbit, et ordinenullo
