Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/239

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE VI. 225 vient avec ardeur aux désirs de Procné ; et, sous leur voile, ce sont les siens qu’il exprime. L’amour le rend éloquent. Ses instances sont-ellestrop vives, c’est Procné qui l’exige. Il emploie même les pleurs, comme si elle les avait commandés. Dieux ! quel abîme de ténèbres que le cœur humain ! Les effortsde Térée pour exécuter son crime prennent l’apparence du dévouement : il se glorifie de son forfait.Que dis-je ? Philomèleelle-même s’associeà ses désirs ! Deses bras caressants elle presse les épaules de son père ; elle demande en même temps, pour et contre ses intérêts, qu’il lui soit permis de se rendre auprès de sa sœur. Térée la contemple el l’enveloppede ses regards. Les baisers qu’elle donne à son père, ses bras qu’elle enlace à son cou, tout est pour Térée un aiguillon et un feu qui alimente sa fureur. Toutes ses étreintes filiales lui font souhaiter d’élre son père : ce titre n’éteindrait pas une incestueuseflamme. Pandioncède aux prières de ses filles. Philomèle s’abandonne à la joie et rend grâces à son père. Infortunée ! elle voit le bonheur, pour sa sœur et pour elle, dans ce’qui doit être pour l’une et l’autre un sujet de deuil ! Phébus n’avait plus qu’un étroit espace à parcourir. Déjà sec coursiers frappaient de leurs pieds la région du couchant. Un MandataadProcnes, et agitsua votasubillis. Facundumfaciebatarnor ; quoliesquerogabat Ulteriusjuslo, Procnenita velleferebat. 470 Addiditet lacrymas, tanquammandassetet illas. ProSuperi ! quantummorlaliapectoracaica ; NoctishabentîIpsoscelerismolimineTereus Credituressepius, laudemquea criminesumit. Quid, quodidemPhilomelacupil ? patriosquelacerlîs 475 Blandatenenshumeros, ut eat visura.sororem, Perquesuam, contraquesuam, petitusquesalulem. SpectateamTereus, prieeontreclalque videndo ; Osculaque, el collocircumdalabrachiacernens, Omniapro stimulis, facibusque, ciboquefuroris 480 Accipit ; et quotiesampleclilurillaparenlem, Esseparensveiiet : nequeenimminusimpiusess t. Vinciturambarunigenitorprece.Gaudet, agilque Illapalrisgrates, et successisseduahus Id pulat infelis, quodcrit lugubreduabus. 485 JamlaborexiguusPboeborestabat, equique PulsabantpedibusspatiumdeclivisOiympi.