226
.
banquet est servi avecune pomperoyale, et le vin esl versé dans des coupesd’or. Puis chacun va goûter les douceurs du sommeil. Le roi de Thrace, quoique séparé de sa belle-sœur, brûle d’amour pour elle. 11 se rappelle ses traits, son port, ses gestes. Quant aux charmes secrets, son imagination seconde ses désirs. Il attise lui-même ses feux, et sa passion lui ôte le sommeil.Le jour brille. Pandion saisit la main de son gendre prêt à partir, et lui recommande sa compagneen versant des larmes. « Je te la confie, ô mon gendre bien-aimé ! un pieux motif m’y oblige.Mes deux filles l’ont voulu ; lu l’as voulu toi-même. Au nom de la bonne, foi el de l’amitié, au nom des dieux mêmes, je t’en conjure, veille sur elle avec l’amour d’un père. Hâte-toi de me rendre l’appui et la consolation de ma vieillesse. Tout délai sera trop long pour moi. Et toi, Philomèle (c’est assez que la sœur vive loin de nous), si tu as quelque tendresse pour Ion père, presse ton retour. » Aces mots, il couvre sa fille de baisers, et de douces larmes coulentde ses yeux. Il prend la main de Térée et celle de sa fille, comme un gage de foi, et les serre dans la sienne. Il les charge de porter de tendres baisers à Procné et à Itys, qui vivent Regalesepulcemeusiset Bacchusin auro Ponitur.Hincplacidodantursua corporasomno. Atrexodrysius, quamvissecessil, in illa 400 jEstuat ; et repelensfaciem, motusque, manusque, Qualiavultfingit, quoenondumvidit, et ignés Ipsesuosnutrit, curaremovenlesoporcm. Luxerat, et, generidextramcomplexuseuntis, Pandioncomilemlacrymiscommendat obortis : 495 « Uancego, caregêner, quonianipiacausacoegif, Etvoluereambaivoluislilu quoque, Tereu, Dotibi.Perquefidem, coguataquepectorasupplex.. PerSuperosoro, patriotuearisamore ; Et mihisollicitailenimendulcesenecla ; 500 Quamprimum (omniscrit nobismoralonga), remiltas. Tu quoquequamprimum, salisest prœulessesororem, Sipietasullaest, ad me, Pbilomela, redito. » Mandabat, pariterqueSUEC déditosculanaloe, ’ Etlacrymalmitesintermandatacadebant. 505 Utquefidepignusdextrasutriusquepoposcit, Inlersequedatasjunxit ; natamquenepotemque Absentes, memoriprosejubetoresnlutent ;
