Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/244

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

250

MÉTAMORPHOSES

.

descendue chez les morts. Elle pleure, mais ce ne sont point des’ larmes qu’exigent les deslins de sa sœur. Le soleil avait traversé les douze signes. Que peut Philomèle ? Desgardes s’opposent à sa fuite, et des rochers forment les murs de sa prison. Sa bouche muette ne saurait révéler son infortune. Biaisla douleur est inventive, et le malheur enfante le génie. Suivantl’usage de celle contrée, elle dispose sur une toile des fils rouges et des fils blancs pour dénoncer le crime de Térée. Dèsque l’ouvrage est achevé, elle le donne à une des femmes de sa sœur, et l’invite par un geste à l’apporter à sa maîtresse. Celle-ciexécute ses ordres, sans deviner le mystère. L’épouse du cruel tyran déroule le tissu, et apprend la déplorable aventure de sa sœur. Surprise d’un attentai aussi abominable, elle garde le silence. La douleur étouffe sa voix. Quellesparoles pourraient, suffire à son indignation ? Sans répandre d’inutiles larmes, elle s’élance, prête à tout, et ne respire que la vengeance. C’était l’époque où les femmes de la Thrace célébraient les orgies. La nuit préside à ces fêtes. Le Rhodope retentit, alors des Conslituit, falsisquepiaculamanibusinfert, Et lugel, non siclugendoefatasororis. 570 Signadeusbis sexacloluslraveratanno. QuidfaciatPhilomela ? fugamcuslodiaclaudit : Structarigentsolidoslabulorummoeniasaxo. Osmutumfacticaretindice.Grandedolori Ingeniumest, miserisquevenitsolertiarébus. 575 Staminabarbaricasuspenditcallidalela, Purpureasquenotasfilisintexuitalbis, Indiciumsceieris ; perfectaquetradidituni, Ulqueferat dominaigeslurogat.Illarogala Pertulitad Procnen ; necseit, quidtradatin illis. 5S0 Evolvitvestessaivimalronatyranni, Gerraanaeque sucecarmenmiserabilelegit, Et (mirumpoluisse), silet : dolororarepressit. Verbaquequcerentisalisindignanlialingucc Defuerunt ; nec ûere vacat ; sedfasquenefasque 585 Confusuraruit, poenoeque in imaginetotaest. Tempuserat, quosacrasoienttrietericaBacchi Sithonioecplebrarenurus.Noxconsciasacris ; NoctesonatRhodopetinnitibusairisacufi ;