Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/256

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

242

MÉTAMORPHOSES

.

ne tremblerai que pour mon époux. Queparles-tu d’époux ? Médée, tu couvres ta faute d’un nom spécieux. Regarde plutôt quel crime tu vas commettre. Évite-le : il en est temps encore. » Elle dit. A ses yeux apparurent soudain la vertu, la piété, l’honneur, et l’Amour vaincu s’apprêtait à prendre la fuite. Mêdécportait ses pas vers les antiques autels d’Hécate, fille de Persée. Ils s’élevaient au fond d’un bois qui les couvrait d’un mystérieux ombrage. Son cœur raffermi ne ressentait plus les atteintes de l’amour, lorsqu’elle voit le fils d’Eson. Tout à coup ses ardeurs se raniment, la rougeur couvre ses joues, et tous ses traits s’enflamment. Comme on voit une faible étincelle cachée sous la cendre se développerau souffledu vent, et s’étendre bientôt en reprenant sa force première, la passion de Médée, qui semblait refroidie el. mourante, se rallume à l’aspect des charmes du jeune héros. La beauté du fils d’Eson était, par hasard, en ce jour, plus éblouissantequ’à l’ordinaire : c’était une excuse pour son amante. Elle le regarde elle dévoredes yeux, comme si elle le voyait pour la première fois. Insensée ! elle ne croit plus contempler les traits d’un morlel, et ne se détourne pas un instant de lui. Conjugiuiune putas ? speciosaque nominacuips Imponis, îledea, tuoe ? Quinaspieequantum 70 Aggrediarenefas ; et, dumlicet.effugecrimen. » Dixit, et anle oculosrectum, pïelasque, pudorque Constiterant ; et viciadabntjam tergaCupido. ibat ad anliquasHecalesPerseidosaras, Quasnemus.umbrosum, secretaquesilvategebanl. 75 Etjam forliserat, pulsusqueresederatardor, Quumvidetiîsoniden, exstinctaquefiammarevisit ; Et rubueregenoe, totoquerecanduitore ; Ut soleta venlisalimentaassumere, quoeque Parvasub induclalatuitscintillafavilla, 80 Crescere, et in veteresagitalaresurgerevires : Sicjam lentusamor, jam quemlanguereputavcs, Ut viditjuvenem, speciepnesentisinarsit. Et casu, solitoformosioriEsonenatus Illalucefuit : possesignoscereamanli. S3 Speclat, el in vultu, velutilumdeniqueviso, Luminafixatenet, necse mortaliadémens Oravidereputat, necse déclinâtabillo.