Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/258

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

244 MÉTAMORPHOSES. imprégnée d’eau se dissout et bouillonne, ainsi la poitrine el la bouche embrasée des taureaux vomissent à grand bruit des tourbillons de feu. Cependant le fils d’Eson marche à leur rencontre. Ils le regardent d’un air farouche, lui présentent une face terrible el un front hérissé de cornes de fer. La poussière vole sous leurs pieds, et leurs mugissements, accompagnés d’un nuage de fumée, retentissent au loin dans la plaine. La crainle glace les Argonautes. Jason affronte les feux. Grâce à ses herbes enchantées, il ne les sent pas s’exhaler autour de lui. D’une main hardie il caresse le fanon des taureaux, les soumet au joug, les force à traîner la pesante charrue et à déchirer avec le soc une terre vierge encore. Les habitants de la Colchiderestent immobiles de surprise ; les Argonautes excitent par leurs cris le courage du héros. Alors il tire d’un casque d’airain les dents du dragon de Mars, et les sème dans les sillons nouvellement tracés. La terre ramollit ces dénis humectées d’un philtre puissant. Elles croissent et produisent des hommes nouveaux. Comme un enfant prend la forme humaine dans les flancs de sa mère, s’y développe par degrés et ne vient au jour qu’après avoir achevé son accroissement, lorsque des homConcipiuntignemliquidarumaspergineaquarum ; Peclorasic intusclausasvolvenliaflammas, Gulturaqueusla souant.Tamenillis JSsonenains 110 Obviusit. Verleretrucesvenienlisad ora Terribilesvullus, proeiixaque cornuaferro, Pulvereumquesolumpedepulsaverebisulco, Fumificisque locummugitibusïmplevere. BirigueremeluMinyoe. Subitille, nec ignés 115 Sensilanhelalos : tanlummedicammapossunt ! Pendulaqueaudacimulcelpaieariaôextra ; Suppositosque jugopondusgravecogitaratri Ducere, et insuetuniferroproscindcreeampum. MiranturColchi ; Minvoe clamoribusimplent, ISO Adjiciuntquéanimos.Galealumsumitaliéna Vipereosdentés, et aralosspargitin agros. Seminamollithumus, vali’doproelinctaveneno, Et erescunt, fiuntquesalinovacorporadentés. Utquchominisspeciemmaternasumit in alvc, 125 Perquesuosintusnuméroscomponilurinfans, Necnisi maluruscommunesexilin auras ;