Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/263

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE VII. 219 liéres..Je fais trembler les montagnes, mugir la terre, el sortir les ombres des tombeaux. Toi aussi, Phébé, je t’attire vers moi, malgré l’airain bruyant qui allège tes travaux. Mes enchantements font même pâlir le char de mon aïeul, el mes philtres celui de l’Aurore. A ma prière, vous avez amorti la flamme vomie par des taureaux, et assujetti au joug leur tête indocile ; vous avez rendu la guerre funeste aux enfants du dragon ; vous avezendormi pour la première fois le gardien de la toison d’or, el transmis, en trompant sa vigilance, cette riche dépouille aux villes de la Grèce. Il me faut maintenant des sucs qui rendent à lavieillesse la fleur de l’âge et lui fassent retrouver son printemps. Oui, vous me les accorderez. Les astres n’auront pas vainement brillé de tout leur éclat, et un char n’aura pas été vainement traîné prés de moi par des dragons. » En effet, près d’elle élail un char descendu des cieux. Elle y monte, caresse ie cou des dragons soumis au frein, agile leurs rênes, et disparaît dans les airs. De là elle abaisse ses regards sur les vallons de la Thessalie, et pousse son char vers la contrée où s’élève l’Éla. Elle aperçoit les herbes que produit l’Ossa, et celles qui croissent sur le sommet du Pélion, sur l’Œl silvasmoveo ; jubeoquetremisceremontes ; 205 Et mugiresolum, manesqueexiresepulcris ; Tequoque, Luna, trabo ; quamvistemesoealabores .Eraluosminuant ; currus quoquecarminénoslro Pallelavi ; pallelnoslrisAuroravenenis. Vosmibi taurorumflammashebetastis, et unco 210 Haudpatiensoneriscollumpressistisaralro. Vosserpentigenisin se fera belladedistis, Cuslodemque rudemsomnisopislis, el aurum, Vindicedecepto, graiasmisislisin urbes. Nuncopusest succis, per quosrenovatasenectus 21." In floremredeat, primosquerecolligatannos. Et dabitis ; nequeenimmicueruntsidérafrustra, îXecfrustravoluerumtracluscervicedraconum Currusadest. » Aderaldemissusab oelherecurrus. Quosimulascendit, frenalaquecolladraconum 2-0 Permulsit, manibusquelevésagilavithabenas, Sublimisrapitur ; sublalaquelhesJalaTempe Despicit, oetansregionibusapplicalangues ; Et quasOssatulit, quasquealtus Pelionberbas,