Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/279

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE VII. 205 malheureux ont fait place à une meilleure fortune. Que ne puis-je le la faire connaître sans remonter à d’anciens désastres ! Je vais le les raconter en t’épargnant de longs détails. Ils ne sont plus qu’os et poussière, ceux dont tu as conservé le souvenir ! Hélas ! que de perles cruelles m’ont alors frappé ! « Suscité par le ressentiment de la cruelle Junon, qui détestait une contrée à laquelle sa rivale a laissé son nom, un terrible fléau fondit sur mes Etals. Nousle prîmes pour un de cesmaux attachésà l’humanité ; el, tant que la cause fatale d’un si grand malheur resta cachée, nous la combattîmespar les ressourcesdel’art. Maisil triomphait de nos efforts : l’art s’avoua vaincu. D’abordl’air s’obscurcit, commeun épais brouillard, elles nuages nous envoyèrent une chaleur accablante. Durant tout le temps que mit la lune à remplir quatre fois son disque de lumière et à le voir décroître, soufflala brûlante haleine des mortels autans. Les sources el les lacs furenl infectés. Au milieu des campagnes incultes erraient d’innombrables essaims de reptiles qui empoisonnaient les fontaines. Les chiens, les oiseaux, les moutons, les bœufs et les bêtes sauvages, ressentirent les premiers les soudaines atteintes de ce mal.-Le « Flebileprincipiummeliorforlunasecutaest. Hanculinampossemvobismemoraresine illoi Ordinenuncrepetam, neulongaambagemorervos. 5-0 Ossacinisquejacent, memoriquosmenterequiris, Et quotaparsilli’rerumperieremearum ! « Diraluespopulisira Junonisiniqua ; incidit, exosa ; dictasa pelliceterras. Duravisummorlalemalum, tantoequelalehat 525 Causanocenscladis, pugnatumestarte medcndi. Exitiunisuperabatopem, qua ; viciajacebat. Principiocoelumspissacaliginelerras Pressif, et ignavosinclusitnubibusoestus. Dumquequalerjunciisimplevitcornibusorbem 5^1 Luna, qualcrplénumlenuaîorelexuitorbem, LelhîferiscalidispiraruntllatibusAuslri. Constatet in fontesviliumvenisse, lacusquc, MilUaque incultosserpentummullaper agros Errasse, atquesuis Ûuviostemerassevenenis. 555 Stragecanumprima, volucruraque, oviumque, boumquo, Inqueferissubilideprensapotentiamorbi.