Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/34

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

<20 MÉTAMORPHOSES. le même art que mon père, façonner Fargile el lui donner la vie pour renouveler le genre humain ! Seuls (ainsi Font voulu les dieux), nous survivons à la race des mortels, el seuls nous attestons qu’il exista des hommes. » A ces mots, ils répandent des pleurs. Ils songent à invoquer le ciel et à demander du secours aux oracles. Aussitôt ils se rendent anx bords du Céphise, dont les eaux n’étaient pas encore limpides, mais coulaient déjà dans leur lit. Ils versent l’onde sacrée sur leurs vêtements el sur leurs lêlcs ; puis ils dirigent leurs pas vers le sanctuaire de l’auguste déesse. Une mousse hideuse en couvrait le faite, el le feu ne brûlait point sur ses autels. A peine ont—ils touché les degrés du temple, qu’ils se prosternent l’un et l’autre la face contre terre, el baisent, en tremblant, le sol glacé. « Si les prières du juste, disent-ils, fléchissent les dieux et apaisent leur courroux, Thémis, enseigne-nous comment nous pourrons réparer la ruine du genre humain. Montre-toipropice, el daigne secourir notre infortune. » La déesse fut émue el rendit cet oracle : « Sortez du temple, voilez votre lêle, déliez voire ceinture, et jetez derrière vous les os de votre grande mère. » Ils restent longtemps 0 ulinampossimpopulosrepararepaleruis Artibus, atqueanimasformalreinfundereterra.’! Nuncgenusin nohisrestai morlaleduobus. 505 SicvisumSuperis, hominumqueexcmplaman ? mus.K Dixerat, et flebant.Placuitcoelesteprecari Numen, et auxiliumper sacrasquoereresortes. Nullamoraest : adeuntparitercephisidasundas, El nondumliquidas, sicjam vadanota secanles. 570 Indeubi libatosirroraverelîquores Vestihuset capili, ûectuntvestigiasanclce Addeiubradeoe, quorumfastigialurpi Squalebantmusco, stahanlquesineignibusaraï. L’ttempliteligeregradus, procumbitu’.erque 575 Pronushumi, gelidoquepavensdedilosculasaxo. Atqueila : c Siprecibus, dixerunt, numir.ajustis Viciarcmollescunl, si flecliturira deorum ; Die, Themi, qua gencrisdamnumreparabilenostri Arlesit, et mersisfer opem, mitissima, rébus. » 5S0 Motadeaest, sorlemqnedédit : « Disceditetemplo, El velalecapul, cinctasqueresolvitevestes ; 0 ? saqueposttergummagna1 jartateparentis. »