Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/346

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

532

MÉTAMORPHOSES

.

« forces dans sa défaite. Je la domptai pourtant, et elle tomba « sous mes coups. Qu’oses-tuattendre des dehors trompeurs d’un « serpent ? Qu’oses-lu espérer, défendu par des armes étrangères « ou caché sous une forme d’emprunt ? » A ces mots, il me serre la gorge de sa main puissante. J’étouffais comme dans un étau, el je tâchais de dérober mon cou à sa robuste étreinte. Vaincu sous celle forme, pour troisième métamorphose il me restait à prendre les traits d’un taureau menaçant. Je les revêts, et je soutiens une lutte nouvelle. Placé à ma gauche, il enlace de ses bras les muscles de mon cou. Je bondis en arrière. Il veut m’entraîner, mais il me suit. Enfin,’il me saisit par les cornes, les enfonce dans la terre eLme renverse sur l’arène. C’est peu : tandis qu’il me tient ainsi de son bras invincible, il me brise une corne et la détache de mon front. Les Naïades la consacrèrent, après l’avoir remplie de fruits et de fleurs odoriférantes. Elle devint la Corne d’abondance. » Il dit. Une des Nymphesqui le servaient attache sa robe à la manière de Diane, et s’avance les cheveux épars. De la corne qu’elle verse, elle lire tous les trésors de l’automne, tous les fruits délicieuxqui composent le dessert. Cependantle jour commence, « Crescenlemque malo, domui, domitamque peremi. « Quidforete credis, falsumquiversusin anguem 75 fiArmaaliénamoves, quemformaprecariacelât ? » Dixeral, et summodigilorumvinculacollo Injicil.Angebar, -çeu gulturaforcipepressus, Pollicibusque measpugnabamevellerefauces. Sicquoquedevicloreslabattertiatauri SO Formatrucis.Tauromutatusmembrarebello. Induitilleloris a loevaparlelacerios, Admissumque Irahenssequitur, deprensaquedura Cornuafigithumo, mequeaitaslernitarena. Necsalisid fueral : rigidumfera dexteracornu 85 Dumtenel, infregit, Iruncaquea fronterevellil. Naideshoc, pomiset odoroflorereplelum, Sacrarunt, divesquemeobonaCopiacornuest.>-Dixeral.AtNymphe, ritu suecinclaDiana ?, Unaministrarum, fusisutrinquecapillis, 00 Incessit, totumquelulitpradivilecornu Autumnum, et mensas, feliciaporna, " secundas. Luxsubit, et, primofericntecacuminasole,