LIVRE XI. 415 bois et le dieu Pan qui habite les antres des montagnes. Mais il conservait un esprit lourd, et sa sottise devait lui être encore aussi funeste qu’auparavant. De sa cime élevée, le Tmole domine les mers. Il est difficile à gravir, et ses vastes flancs s’étendent d’un côté jusqu’à Sardes, de l’autre jusqu’à l’humble Hypèpes.Là Pan fait entendre ses chants aux jeunes Nymphes, et module des airs légers sur son chalumeau. Il ose mépriser les accords d’Apollon, comme inférieurs aux siens, el engage avec lui un combat inégal. Le dieu du Tmole est choisi pour arbitre. Le vieux juge prend place sur sa montagne, et dégage ses oreilles de la forêt qui couvre sa lête. Une simple couronne de chêne ceint sa noire chevelure, el des glands pendent autour de ses tempes. Il jette les yeux sur le dieu des troupeaux, et dit : « Votre juge est prêt. » Pan fait résonner ses pipeaux rustiques, dont la sauvage harmonie charme Midas, présent à cette lutte. Le Tmole tourne ensuite vers Apollonsa tête vénérable, et sa forêt suit ce mouvement. Apollons’avance, le front radieux, couronné du laurier du Parnasse. Sa robe de pourpre traîne en longs plis sur la terre. Une Panaquemontanishabitantemsemperin anlris. Pinguesedingeniummansit, nocituraque, ut anle, Rursuserantdominostolids ? prîecordiamentis. Nam, frétapropiciens, laterigetarduusalto 150 Tmolusin ascensu, clivoqueexlentusulroque, Sardibusbine, illincparvisGniturIlypaipis. Panibi dumtenerisjactatsua carminaNymphis, Et levéceratamodulaturarundinecarmeu, Aususapollineospraese contemnerecantus, 155 JudieesubTmolocertamenvenitad impar. Montesuoseniorjudexconsedit, et aures Libéralarboribus.Quercucomacairulatantum Cingitur, et pendentcircumcavatemporaglandes. Isquedeumpecorisspectans : « In judiee, dixil, 100 Nullamoraest. » Calamisagrestibusinsonatille, Earbaricoque Midan(aderatnamfortecaiienti), Carminédelinit.Posthunesacerora retorsit Tmolusad os Phoebi ; vultumsuasilvaseculaesl. Illecaputflavumlauroparnassidevinctus 1G5 Yerrithumumlyriosaluralamuricepalla ;
