Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/440

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

426

MÉTAMORPHOSES

.

étincelants, la gueule menaçante, souillée d’écume et dé sang. Ala fois excité par la rage et lafaim,.mais surtout par la rage, il ne veut pas assouvirsur quelques bœufs l’horrible faim, qui lé dévore ; c’est sur Te troupeau entier qu’il déploie sa fureur. Tandis que nous cherchons à les défendre, plusieurs de mes compagnons expirent sous ses morsures cruelles. Le sang rougit le rivage, lès eaux et le lac qui, retentit de mugissements. Tout retard est.funeste : le mal n’admet point d’irrésolution. Tandis que tout n’est pas encore perdu, rassemblons-nous. Aux. armes ! aux armes ! courons tous aux armes ! » Ainsiparle le gardien.des troupeaux. Pelée est peu touché de la perte qu’il lui annonce ; mais il a toujours présent Je souvenir de son crime. 11sent que la fille de Nérée, privée dé son fils, veut, par celle vengeance, apaiser l’ombre de Phocus. Céyx ordonne à ses soldats de revêtir leur armure-et : de saisir leurs traits redoutables. Il s’apprête lui-même à marcher avec eux. Mais Alcyone accourt, attirée par le bruit, et, rejetant en arrière ses cheveux, qu’elle n’a pas eu le temps d’arranger, elle serre son époux dans ses bras, ellele supplie, par ses prières et par ses larmes, d’envoyer Oblituset spumis, et spissosanguinerictus Fulmineos, rubra suffususlumina"flamma. Qui, quanquamsaivilpariterrabiequefameque, Acriorestrabie ; nequeenimjejuniacurai.. 570 Coedeboumdiramquefamemsatiare, sed omne Yulneratarmentum, sternitquebôsliiileromne. Parsquoquede nobisfunestosauciamorsu, Dumdefensamus, lelhoesldata..Sanguinelitlus . . Undaqueprimarubent, deraugilaiquepalu.des._ . _ 575 Sedmoradamnosaest, necres dubilareremittit. Dumsuperestaliquid, euncticoeamus, et arma, Armacapessamus, cpnjunclaquelela feramus. » ’ Dixeratagrestis ; necPeleadamnamsvebant. Sed, memoradmissi, Nereidacolligitorbam 5S0 Damnasuoinferiascxstincto’mitterePboco. Induerearmaviros, violenlaquesumeretela Rexjubet oetaius, cumqueissimulipseparabat Ire. SedHalcyoneconjuxexcitalumultu Prosilit, et nondumtolosornatacapillos, 5S5 Disjicithosipsos ; colloqueinfusamarili, Mittatut auxiliumsinese, verbisqueprecatur,