Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/442

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

428

MÉTAMORPHOSES

.

ormais inspirer aucune crainte. Toutefoisles Deslins ne permettent pas à Pelée fugitif de faire un long séjour dans celte contrée. L’exilé gagne la Magnésie, où le Thessalien Acaste lui fournit les moyens d’expier la mort de Phocus. CÉÏXETALCVONE. — NAUFRAGE DECÉVX. — LE PALAISDUSOMMEIL. CÉTXETALCYONE TRANSFORMÉS ENALCYONS. VIII. Cependantla métamorphose accomplie dans la personne de son frère, el celles qui l’avaient suivie, troublent le cœur de Céyx.Pour calmer son inquiétude il veut aller consulter l’oracle de Claros ; car l’impie Phorbas avec ses Phlégiens infestait la route de Delphes.Cependant, avant d’exécuter son dessein, il en fait parla sa fidèle Alcyone. A celle nouvelle, un froid soudain court dans ses veines, la pâleur couvre son front, et les larmes inondent son visage. Trois fois elle essaye de parler, trois fois les pleurs étouffent sa voix. Enfin elle exhale ces tendres plaintes qu’entrecoupent ses sanglots : « Par quel crime, cher époux, ai-je donc, changé ton cœur ? Qu’est devenu l’intérêt que tu me témoignais autrefois ? Déjà tu peux l’éloigner sans regret de ton NectamenbacprofugumconsisterePeleaterra Fatasinunt.Magnetasaditvagusexsul, et illic SumitabhaimoniopurgaminaccedisAeasto. CEVXET11ALCÏ0NE.CEYCIS KAUFHAGIUM. S0ÎIX1DOMUS. CEÏÏ ETHALCYOKE INALCÎOXES MuTAXTBR. "VIII-Intereafratrisquesui, falremqueseculis 4 ! 0 AnxiaprodigiislurbatuspectoraCeyx, Consulatut sacras, bominumoblectamina, sortes, Adclariumparâtire deum ; namtemplaprofanus InviacumPblegyisfaciebatdelphicaPhorbas. Consiliitamenantesui, fidissima, certam 415 Tefacit, Ilalcyone.Cuiprolinusintimafrigus Ossareceperunt, buxoquesimillimusora Pallorobit, lacrymisque géniemaduereprofusis. Terconataloqui, ter fletibusora rigavit ;

? ingulluquepiasinlerrunipenlequerelas :

420 « Quaimeaculpaluam, dixit, carissime, mentcm Vertit ? libiestquaicurameipriusessesolebat ? JampôlesIlalcyonesecurusabesserelicta,