LIVRE XI. 431 leurs traits. Mais, tant qu’elle le peut, Alcyonesuit de ses regards le vaisseau qui s’enfuit ; et, quand l’espacele dérobe à sa vue, elle contemple la voile qui flotte à la cime des mâts. Dèsqu’elle n’aperçoit plus la voile, elle se retire inquiète dans son appartement solitaire et y cherche le repos. Maisson appartement et son lit renouvellent ses larmes en lui rappelant l’absence d’un époux chéri. Le vaisseau avait quitté le port, et la brise agitait les câbles. Les matelots suspendent leurs rames aux flancsdu navire, élèvent les antennes jusqu’au haut du mât, déploient toutes leurs voiles et recueillent les vents propices. Le navire, sillonnant les eaux, avait à peu près atteint la moitié de sa course, et se trouvait à la même distance de Trachine et de Claros, lorsque, tout à coup, au déclin du jour, la mer blanchit, les vagues s’enflent, et l’impétueux Eurus souffleavec violence. « Abaissezles vergues ! crie le pilote, et pliez toutes les voiles. » Les rafales empêchent d’obéir à ses ordres, et le fracas des flcts ne permet pas d’entendre sa voix. Cependant plusieurs, de leur propre mouvement, se hâtent de retirer les rames, d’autres de munir les flancs du vaisseauel de dérober les voiles à la fureur des vents. Celui-cipompel’eau Dumlicet, insequiturfugientemluminepinum. Haiequoqife, ut haudpoleratspatiosubmotavideri, Vêlatamenspectatsummofinitanlia.malo. 470 Ut necvêlavidet, vacuumpetit anxialcctum, Sequetoroponil.Rénovaileclusquelocusquc Halcyonai iacrymas, et quaipars, admonet, absil. Porlubusexierant, et moverataura rudentes. Obvertitlaleripendeutesnavitaremos, 475 Coruuaquein summalocatarbore, lolaquemalo Carhasadeducit, venieutesque excipitauras. Autminus, autcertemédiumnonampliuslequor Puppesecabatur, longequeerat ulraquetcllus, Quummaresub noclemtumidisalbescerecoepit 4S0 Fluctibus, et proeceps spirarevalentiusEurus. « Ardua, jamdudum, demittitecornua, rector Clamât, et antennislolumsubuectilevélum. » Hicjubet.Impediuntadversejussaprocellai, Necsinitaudirivoceinfragoroequorisullam. 4S5 Spontetamenproperantalii subducerercmos, Parsmunirelatus, parsvenlisvêlanegare. EgerithicIluctus, Oiquorque refunditin aiquor ;
