Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/45

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE I. 51 antre taillé dans le roc il dicle des lois aux ondes et aux Nymphes qui les habitent. Là se réunissent d’abord tous les fleuves de la contrée, incertains s’ils doivent féliciter ou consoler le père de Daphné. C’étaient le Sperchius, couronné de peupliers, le fougueux Énipée, le vieil Apinadus, le paisible Amphryse el l’Eas. Bienlôt accourent d’autres fleuves, qui, emportés par leur cours impétueux, et las de leurs détours, apportent à la mer le tribut de leurs eaux. Inachus seul est absent. Renfermé dans sa grotte, il grossit les flots de ses larmes. Au comble du malheur, il pleure lo, sa fille, comme s’il l’eût perdue. Il ne sait si elle vit encore, ou si elle est descendue chez les ombres. Mais, ne la trouvant nulle pari, il pense qu’elle n’existe plus. Son imagination lui fait même craindre de plus grands malheurs. Jupiter avait vu lo revenir du fleuve qui lui donna le jour : « Jeune beauté digne de Jupiter, el donl la couche doit rendre heureux je ne sais quel mortel, va dans les bois jouir de la fraîcheur, lui dit-il en lui montrant l’ombrage des arbres. La chaleur est vive, et le soleil occupe le plus haut point de sa course. Si lu crains de pénétrer seule dans la demeure des bêtes sauvages, protégée par un dieu, tu pourras l’avancer jusqu’au fond des bois. Je ne suis pas un dieu Undisjura dabat, Nympbisquecoîentibusundas. Conveniuntilluepopulariafluminaprimum, Neseiagralentur, consolenturneparentem, PopuliferSpercheos, et irrequietusEnipeus, Apidanusquesenex, lcnisqueAmphrç’sos et.€as ; 5SO Moxqueamncsaiii, qui, qua tulit impetusillos, In marededucuntfessaserrorihusundas. Inachusunusabest, imoquereconditusanlro Fletibusaugetaquas, natamquemiserrimusîo Luget, utamissam.Nescit, vitanefrualur, ,’; S5 Ansit apudmânes.Sedquamnon invenitusquam, Essepulat nusquam, atqueanimopcjoraverelur. Viderata patrioredeuntemJupiterlo Flumine.el : « 0 virgoJovedigna, luoquebealum Nescioquemfacturatoro, peto, dixerat, timbras 59ti Aitorumnemorum, et nemorummonstravrraltimbra, Dumcalot, et niediosol est allissimusorbe. Quodsi solalimeslalebrasintrareferarmn, Prirsidetnfa deonemorumsecrelasubibis.