LIVRE XI. 443 d’un homme. Elle ignore quel est cet infortuné ; mais il a péri dans un naufrage, et son cœur est troublé de cet augure. Puis, comme si elle pleurait un inconnu : « Hélas ! dit-elle, qui que tu sois, je plains ton sort et celui de ton épouse, si lu en as une. » Les flots rapprochent le cadavre du bord. Plus elle est attentive, plus ses sens sont émus. Enfin le corps touche au rivage ; Alcyone peut le reconnaître. Elle regarde. C’était son époux. « C’est lui ! » • s’écrie-t-elle. Au même instant elle déchire ses vêtements et son visage, elle s’arrache les cheveux, el, tendant à Céyx ses mains tremblantes : « Est-ce ainsi, cher époux, dit-elle, est-ce ainsi, malheureux, que tu devais m’être rendu ? » Près de la mer est une digue artificielle qui brise la première impétuosité des flots et rend leur choc impuissant. Alcyones’y. élance, au grand étonnement de tous ; mais elle volait. Oiseau infortuné, fendant l’air de ses récentes ailes, elle effleurait les vagues. Des sons tristes, des cris plaintifs, sortaient de sa bouche ou plutôt de son bec. Elle touche ce corps pâle et glacé, entoure de ses ailes ces restes chéris, et y imprime mille baisers. Quisforet, ignorans, quianaufragus, ominemotaesl ; Et.tanquamignololacrymasdaret : « Heu ! miser, inquit, 720 Quisquises, et si quaest conjuxtibi ! » Fluclibusacîum Fit propiuscorpus.Quodquo magisilla tuetur, Hocminuset minusestjam menssua.JamquepropLnquoe Admotumlerroe, jamquodcognoscereposset, Cernit.Eratconjux ! « Ille est ! » exclamai, et una 725 Ora, comas, vestemlacérât, lendcnsquetrementes AdCeycamanus : « Sic, o carissimeconjux, Sicad me, miscrande, redis ? » ait. Adjacetundis bâclamanumoles, qureprimasoequorisiras Frangit, et incursusquospradelassatoquarum. 73U Insililhue, mirumquefuit potuisse ! volahat, Perculiensquelevemmodonatisaéra pennis, Slringebalsummasaiesmiserabilisundas. Dumquevolai, moestosimilem, plenumquequereloe Oradetlercsonum, tenuicrepitantiaroslro. 255 Ut veroleligitmutumet sinesanguinecorpus, Dilectosartus amplexarecenlibusalis, Frigidanequicquamdurodéditoscularostro.
