Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/458

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

444

MÉTAMORPHOSES

.

Céyx les a-t-il ressentis, ou bien le mouvement de l’onde a-l-il soulevé sa tète ? on ne sait ; mais il y avait été sensible. Les dieux émus avaient enfin changé les deux époux en oiseaux. Leur amour est resté le même, malgré ces nouveaux destins, et, sous leur nouvelle forme, fidèlesà la foi de l’hymen, ils s’accouplent et multiplient. Pendant sept jours sereins, en hiver, l’Alcyon couve dans un nid suspendu sur les flols. Alors la mer esl sans danger : Éole enchaîne les vents dans leur prison, et calme les flots en faveur de ses petits-fils. MÉTAMORPHOSE D’ÉSAQUE ENPLONGEON. IX. Un vieillard les voit voler sur la plaine liquide, el applaudit à de si fidèles amours. Un autre vieillard, si ce n’est le même, dit alors : « Cet oiseau que vous voyez effleurer les flots, el donl les jambes sont si grêles (il montrait un plongeon au long cou), sort aussi du sang des rois. Si vous voulez connaître son origine, il compte pour aïeux llus, Assaracus, Ganymèdeenlevé par Jupiter, le vieux Laomédon, etPriam, qui vit la dernière journée de Troie. SenserithocCeyx, an vultummotibusundrc Tolleresit visus, populusdubitabal ; at ille 740 Senserat, et landem, Superismiseranlibus, ambo Alitemutanlur.Fatisobnoxiusîsdem Tunequoquemansitamor, necconjugialesolulum Foedusin altibus : cœunt, fiunlqueparentes, Perquediesplacidos, liibernotempnre, septem 745 IncubâtHalcyonependenlibustequoremdis. Tumvialutamaris.Ventéscnstodit, et arcet /EolusegTessu, proestatquenèpotibusaxpior. jESACDS 15ÎIERGDJI TRANSFOHMATUS. IX. Hosaliquisseniorcircumfrétalata volantes Spectat, el adfinemservatoslaudatamores. 750 Proximus, aut idem, si forslulit : « Hicquoque, dixit. Quemmarecarpentem, subslrictaque.cruragerentem, Aspicïs(ostendecsspatiosumgutlurarnergum), Règiaprogenies ; et si dcsccnderead ipsum Ordineperpetuoquteris, sunt hujus origo 755 llus, et Assaracus, raplusqueJoviGanymedes, Laomedonque scnes, PriamusquenovissimaTrojaj