LIVRE XII. .(53 A ces mots, comme si ses exploits lui inspiraient peu de con. fiance, il tourne ses traits contre le LycienMénétès, placé vis-à-vis de lui, el perce du même coup sa cuirasse et sa poitrine. Il expire el frappe la terre de son front. Achillerelire son arme encore fumante : « Voilà, dit-il, la main, voilà le fer qui vient de vaincre. Je vais les employer contre Cycnus : puissent-ellesavoir le même succès ! » Il l’attaque de nouveau. Loin de s’égarer, la lance l’atleinl à l’épaule gauche ; mais elle retentit, repoussée par l’airain, comme par un mur ou par un rocher impénétrable. Cependant, là où le fer a porté, Achilleaperçoit des gouttes de sang et se livre à une joie trompeuse. Son ennemi n’avait point de blessure : ce sang était celui de Ménétès.Alors, d’un bond rapide, Achille, frémissant de colère, s’élance de son char, et, une épée flamboyante à la main, tombe sur son ennemi, qui l’attend avec assurance. Sous les coups de son glaive, il voit s’enlr’ouvrir le bouclier el le casque de Cycnus, mais le fer s’émousse contre son corps. Achille ne se maîtrise plus : il relire son bouclier el frappe trois ou quatre fois le visageelles tempes de Cycnusavec la garde de son épée. Cycnusrecule. Achille le poursuit, le presse, le trouble el l’élourDixit, et, ante actisvelutimaiecrederet, haslam 115 Misilin adversumlyciade plèbeMenoetcn, Loricamquesimul, subjectaquepectorarupit. Qùoplaugentcgravemmoribundovcrticeterrain, Extrahitilludidemcalidode vulncreleluni, Atqueait : « Hoecmanusest ; hicc, quamodovicimus, hasta ! 120 L’tarin huneîsdem : sit in hocprecorexitusidem. « Sicfatus, Cycnumque petit, necfraxinuserrât, Inquehumerosonuilnonevitatasinislro. Indevelutmurosolidavea caule, repuisaest. Quatamenictuserat, siguatumsanguineCycnum 125 Viderai, et frustrafucratgavisusAchilles. Vulnuserat nullum ; sauguiserat illeMeuoetîe. Tumveropriccepscurrufremebuudusaballô, Dcsilil, cl nilidosecurumcominushoslem Ensepetens, parmamgladio, galeamquecavari 150 Ccrnil, cl in duro licdiquoquecorporeferrum. Haudlulitullerius, clypcoqueadversareducto Ter, qualerora viri, capulocavalemporapuisât ; Cedentique sequensinstat, lurbalquc, ruitquc,
