452 MÉTAMORPHOSES. vaste Océan. » Il dit, et lance au petit-fils d’Éaque un trait qu atteint son bouclier, en perce l’airain, traverse jusqu’au neuvième cuir et s’arrête au dixième. Achillel’arrache, et d’un bras nerveux dirige contre Cycnus un.e seconde javeline, qui ne produit aucun effet sur lui. Sans armure, il court au-devant d’un troisième trait, et n’éprouve aucun mal. Achille devient furieux comme un taureau du cirque lorsque, frappant de ses cornes terribles le tissu de pourpre qui a provoqué sa colère, il sent l’impuissance de ses coups. Le héros examine si le fer n’est pas tombé de son arme, et, l’y voyanttoujours attaché : « Monbras s’est donc affaibli, dit-il, ou bien son ancienne force ne peut rien contre un seul ennemi ! Il était pourtant vigoureux quand, le premier, je renversai les remparts de Lyrnesse, quand j’arrosai du sang de leurs habitants Ténédos et Thèbes, gouvernée par Éétion, quand le Caïqueroula dans ses flots les cadavres des peuples établis sur ses bords, et quand Télèphe éprouva deux fois les coups de ma lance terrible. Ici même, tous ces monceaux de morts que je vois entassés sur la rive attestent ce qu’a pu mon bras et ce qu’il peut encore. » Nercaque, et natas, el totumlempcreta ; quor. » Dixit, et hoesurumclypeicurvaminetelum 95 Hisitin.Eaciden, quodet oes, et proximarupit Terganovenaboum, decimotamenorbemoralum. Exeutithochéros, rursusqueIrementiaforli Telamanutorsit ; rursussinevulncrecorpus, Sineerumquefuit ; neclerlia cuspisapertum, 100 Etse proebentem valuitdestringereCycnum. ’ lïaùdsecûsexarsit, quamcirêolaurusaperto, Quumsua terribilipetit irritaminacornu, • Puniceasvestes, elusaquevulncrasentit. Numtamenexcideritferrumconsidérâthasta ;. • 105 Hoerebatligno : « Manusest meadebilisergo, Quasque, ait, antehabuitvires, effuditin uno. Namcertevaluit, velquumlyrncsiaprimus Mceniadisjeei, vel quumTenedonque, suoquc .Eetioneasi’mplevisanguineThebas ; 110 VelquumpurpurcuspopularicoedeCayeus Fluxil, opusquemeaebissensitTelephushastoe, Hicquoquetoi coesis, quorumper lillusacervos Et feci, et video, valuitmeadexlra, valclque. »
