Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/47

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE I. 53 questions, Jupiter imagine de dire qu’elle est sortie de la terre. Junon la demandecomme un don. Quelparti prendre ? Il est cruel de livrer l’objet de son amour ; mais un refus serait suspect. La honte lui suggère une résolution ; l’amour l’en détourne. Lahonte eût cédé à l’amour ; mais un don si léger, une génisse refuséeà sa sœur, à la compagnede sa couche, peut faire croire que ce n’est pas une génisse. Maîtressede sa rivale, Junon n’est pas délivréede toute inquiétude. Elle craint Jupiter et de nouveauxlarcins, jusau’à ce qu’elle ait préposé à la garde d’Io Argus, fils d’Arestor. Cent yeux couronnaient sa tête : deux se fermaient tour à tour ; les autres veillaient, sentinelles toujours attentives. Quelle que fût la place d’Argus, ses regards tombaient sur lo ; elle était sous ses yeux, lors même qu’il se tournait du côté opposé.Le jour, il lui permet de paîlre ; mais, quand le soleil est caché sous l’horizon, il l’enferme et attache à son cou d’indignes liens. Les feuillesdes.arbres et des herbes amères lui servent de nourriture ; la couche où repose l’infortunée, c’est la terre que le gazon ne couvre pas toujours ; elle a pour boissonune eau bourbeuse. Veut-ellesupplier Jupitere terragenilammenlilur, ut auclor 615 Desinatinquiri.PetitbancSalurniamunus.. Quidfacial ? Grudelesuosaddicereamores ; Nondare, suspeclum.Pudorestqui suadeatillinc ; Ilinedissuadetamor.Yicluspudoressetamore ; Sed, levési munussœucgencnsquetorique 620 Vaccanegarelur, poteralnonvaccavideri. Pellicedonata, nonprotinusexuitomnem Divamelum, timuilquejovem, et fuitanxiafurti. DonecArestoridre servandamtradiditArgo. L’entumluminibuscinctumcaputArgushabebat. 025 Indesuisvicibuscapiebantbinaquielem ; Ceteraservabant, atquein stationemanebanl. Consliteratquœumquemodo, spectabalad lo : Anteoculoslo, quamvisaversus, habebat. I.ucesinitpasci.Quumsoltelluresuballaest, C30 Maudit, et indignocircumdatvinculacollo. Frondibusarboreis, et amarapascitnrberba ; Proquetoro, terrai, nonsempergramenhabenti, Incubâtinfelii, limosaquefluminapolat.