Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/512

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

498

MÉTAMORPHOSES

.

puisse être vaincu que par Ajax ! » Il dit, et dans son sein jusqu’alors sans blessure il plonge son glaive au seul endroit vulnérable. On essaye en vain de l’arracher ; il n’est repoussé que par le sang qui jaillit et baigne la terre, où il fait éclore sur une lige verte une fleur vermeille, semblable à celle que produisit jadis le sang d’Hyacinthe. Les mêmes lettres, tracées sur leurs feuilles en l’honneur du jeune homme et du guerrier, dans’l'une expriment un nom, el dans l’autre une plainte. APRÈSLAPRISEDETROIE, POLTXÈKE ESTIMMOLÉE AÏÏXMANES D’ACHILLE, POLÏDORE ÉGORGÉ PARPOLÏMESTOR, ETHÉCDEE CHANGÉE ENCHIENNE. H. Ulysse, après sa victoire, fait voile vers la patrie d’Hypsipyle et du célèbre Thoas, terre souillée par le massacre de ses anciens habitants. Il s’y rend pour enlever les flèches du héros de Tiryn_ the : et bientôt, suivi de Philoctète, il les rapporte aux Grecs.Alors, enfin, une guerre si longue arrive à son terme. Troie et Priam succombent en même temps, et l’épouse infortunée de ce roi, après avoir tout perdu, perd aussi la figure humaine. Revêtue d’une nouvelle forme, elle épouvante les airs de ses aboiements NequisquamAjacempossitsuperare, nisiAjax.* 590 Dixit, et in peetus, lum demumvulnerapassum, Quapatuitferro, lellialemcondiditensem. Necvalueremanusinfixumeducerelelum, Expulitipsecruor ; rubefactaquesanguinetellus Purpureumviridigenuitde cespilefîorem, 595 Quipriusoebaliofuer ;.lde vulnerenatus. Litleracommunismediispueroqueviroque Inseriplaest foliis : htecnominis, illa quereloe. CAPTA THOJA, POLÏXENA MANIEDS ACIULUS IlIMOLATUn.POLTDORUS APOLTMESTORE INTERFECTUS. nECTJBA FITCANIS. II. Victorad HypsipylespalriamclariqueThoanlis, Et velerumterrasinfâmescaidevirorum 400 Vêladat, ut referai, tirynlbiatela, sagittas. . Qucepostquamad Graios, dominocomitanle, revesit, Impositaest scro tandemmanusultimabello. TrojasimulPriamusquecadunt.Priameiaconjux Perdiditinfelixhominispostomniaformam, 405 Eîtcrnasquenovolatratuterruitauras,