LIVRE XIII. 517 l’amour. Épris de mes charmes, il brûle de tes feux, il oublie ses troupeaux el les antres qu’il habite. Déjà, fier Cyclope, tu prends soin de le parer ; déjà tu esjaloux de me plaire ; déjà tu peignes avec un râteau la rude chevelure ; déjà ta barbe hérissée tombe sous une faux. Tu te mires dans l’onde, et tu cherches à adoucir les traits de ton affreux visage. Tu perds ton ardeur pour le meurtre, ta cruauté et ton insatiable soif du sang. Les navires peuvent sans danger s’approcher et s’éloigner de ton rivage. « Cependant, débarqué sur les côtes de la Sicile et parvenu près de l’Etna, le fils d’Euryme, Télème, que le vol des oiseaux ne trompa jamais, aborde le terrible Cyclope. « Le seul œilqui brille « au milieu de ton front, lui dit-il, le sera enlevé par Ulysse. » Polyphème lui répond en riant : « 0 le plus ignorant des devins, tu « te trompes ; une autre me l’a déjà ravi. » C’est avec ce mépris qu’il accueille une prédiction trop véritable. Tantôt, sous ses pas gigantesques il fait gémir le rivage ; tantôt, fatigué, il gagne ses antres sombres. Il est une colline dont la cime, en forme de pyramide, domine la mer. Les flots la baignent des deux côtés. Le farouche Cyclopela gravit et.vient s’y asseoir. Ses troupeaux, dont il n’est plus le guide, l’accompagnentencore. Il pose à ses pieds le Uritur, obliluspecorumantrorumquesuorum. jamquetibi formas, jamqueesttibi curapiacendi ; Jamrigidospeclisrastris, Polypheme, capillos ; 7G5 Jamlibethirsutamtibi falcereciderebarbam, Et spectareferosin aquaet componerevullus. Ctedisamor, feritasque, silisqueimmensaeruoris Cessant, et tulaeveniunlqueabeuntquecarinoe. . « Telemusintereasiculamdelatusad iSlnen, 770 TelemusEurymides, quemnullafefellerataies, Terribilemrolyphemonadit : « Lunienque, quodunum « Frontegerïsmédia, rapiellibi, dixit, Ulysses. » Bisitet : « 0 valumstolidissime, falleris, jnquit. « Altérajam rapuil. » Sicfrustraveramoncnlem 773 Sncrnil, et aul gradiensingenlilitlorapassu Degravat, aul fessussubopacareverliturantra. Prominctin pontumcuneatusacuminelongo Collis ; ulrumquelatuscircumfluitasquorisunda. nue férusascendilCyclops, mediusqueresedii ; 730 Lanigeroe pecudes, nulloducente, secutoe. Cuiposlquampinus, baculiqux prabuitusum.
