Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/537

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE XIII. 525 « ma mère ! secourez-moi, et admettez dans vos demeures votre « fils qui va périr ! » Le Cyclope le poursuit. Des flancs de la montagne il détache un rocher ; il le lance, et, quoiqu’une de ses extrémités atteigne seule Acis, elle l’écrase tout entier. Je fis ce que me permettaient les Destins : je le ramenai à sa première origine. Sous le roc son sang coulaiten flots de pourpre. En un instant il perdit sa couleur, et devint semblableà l’eau d’un fleuve troublée par les orages. Mais, peu à peu, ce fut une source pure. La pierre s’entr’ouvrit, el soudainde ses fentes s’élançaun roseau. L’onde murmura en jaillissant des flancsdu rocher. 0 prodige ! audessus des eaux apparut, jusqu’à la ceinture un jeune homme paré de cornes naissantes el couronné de joncs. C’était Acis, mais plus grand, avecun visage couleur d’azur, Acischangé en fleuve ; et. le fleuvea conservé son nom. » Dès que Galatéea cessé de parler, les Néréides se dispersent el nagent dans les.eaux paisibles. Scylla revient, et n’ose se confier à la mer. Tantôt eUeerre sans vêtement sur le rivage ; tantôt, épuisée de fatigue, elle aime à se rafraîchir dans une grotte secrète « Dixerat, et vestrispcriturumadmittilcregnis. » InsequilurCyclops, parlemquee monterévulsant Millit, et extremusquamvispervenitadillum Angnluse saxo, tot.umtamenobruitAcin. Atnos, quodsolumfieriperFatalicebal, SS5 Fecimus, ut viresassumeretAcisavitas. Puniceusde molecruormanabal, et intra Temporisexiguumruborevanescerecoepit ; Fitqueeolorprimoturbatiûuminisimbre, Purgamrquemora.Tummolesfractadehiscit, 890 Yivaqueperrimas, properalaquesurgitarundo, Osquecavumsaxisonatexsultantibusundis. Miraqueres ! subitomédiatenusexstititalvo Ineinclusjuvenisflexisnovacornuacannis ; Qui, nisiquodrnajor, quodlotocajrulusoreesl, 895 Aciserat.Sedsicquoqueerat tamenAcisin amnem Versus, et aiitiquumtenuertinlflumiuanomen. » DesieratGalatealoqui, coeluquesoluto Discedunt, placidisquenalantNéréidesundis. Scyllaredit, nequeenimmediosecrcdereponto 900 Audet, et aut bibulasineveslibuserrâtarena, Aut, ubilassataest, seductosnaclarecessus