Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/570

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

556 MÉTAMORPHOSES, phose. De jeunes Néréides se jouent au sein des mêmes eaux qu’elles redoutaient naguère. Nées sur d’âpres montagnes, elles habitent les flots mouvants : leur origine ne leur arrache aucun regret. Cependant les nombreux dangers qu’elles ont couru sur la mer. ne s’effacent point de leur mémoire. Souvent elles secourent les navires battus par la tempête, excepté ceux des Grecs : le souvenir des malheurs de Troie les leur rend odieux à jamais. Elles virent d’un œil satisfait les débris du vaisseau d’Ulysse ; elles virent avec une égale joie celui qu’il reçut d’Alcinpûs devenir immobile el prendre la forme d’un rocher.. OISEAUKÉDESCENDRES DELAVIIXED’ARDÉE. VIL Les vaisseaux étaient devenus des Nymphes. On pouvait espérer qu’effrayé de ce prodige, le roi des Rulules renoncerait à la guerre. Mais il persista. Chaque parti avait des dieux propices, et, ce qui équivaut aux dieux, un courage intrépide. Ce n’était plus un royaume pour dot, ni lé sceptre d’un beaupère, ni toi-même, Lavinie, qu’ils convoitaient ; c’était la victoire. La honte de poser les armes prolongeait les combats. Vénus vit enfin triompher celles de son fils. Turnus succomba, et avec lui lilasvirgïneisexercentlusibusundas A’iiidesaiquoreie ; durisquein moulibusorlai Moïlefretumcélébrant ; neceas sua tangitorigo, NontamenoblifEe, quammuilapericulasaivo Perlulerintpelago, jaclalissoepecarinis MGO Supposueremanus, nisi si qua vebebalÀcliivos. Cladisadbucpbrygiaimemores, oderePelasgos ; Neriliîeqneratïsviderunlfràgminalaclis Vultibus, et laitiEvidererigeseerepuppim CaulibusAlcinoi, saxumqueinerescereligno. iiGii EXCISERIBUS MIDISAUDE*OFITURAVIS. VII. Speserat, in Nympbasanimataclassemarinas, PossemetumonslriRululumdesisterebello. Perslat ; habclquedeosparsulraque, quodquedeorum Instar, habentanimos.Necjam dotaliarégna, Necsoceriseeptrum, nec te, Laviniavirgo,

:’Ï7Û 

Sedvicissepelunt, deponendiquepudore Bellagerunt.TandemqueVenusviclrieianali Armavidet, Turnusquecadit.CaditArdea, Turno