Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/571

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

UYRE XIY. 557 Ardée, célèbre par sa puissance, tant que vécut Turnus. A.peine eut-elle été renversée par le fer, à peine ses toits eurent-ils disparu dans les flammes, que du milieu de ses décombres s’élança un oiseau qui parul alors pour la première fois, et qui soulevales cendres du battement de ses ailes. Sa voix, sa maigreur, son manteau gns, tout est l’emblème d’une ville prise. Il garde encore le nom d’Ardée, et semble, par ses tressaillements, en déplorer le destin. ÉNÉEMÉTAMORPHOSÉ ENDIEU. Mil. Enfin les dieux et Junon elle-même, désarmés par la vertu d’Énée, avaient étouffé leurs anciens ressentiments. Le fils de Vénus avait jeté les fondements de l’empire du jeune Iule. Le temps était venu pour lui de prendre place au céleste séjour. Aprèsavoir brigué le suffrage des Immortels, Vénus, suspendue au cou de son père, lui dit : « Vous qui jamais ne fûtes inexorable pour moi, exaucez aujourd’hui mes vœux, je vous en conjure. Qu’Énée, issu de notre sang, et fier de vous avoir pour aïeul, obtienne un rang parmi les dieux, fût-ce le plus modeste. C’est assez pour lui d’avoir une fois vu le hideux empire des Mânes et franchi les eaux du Sospite, dictapotens.Quamposlquambarbarusensis Abslulii, et lepidalatucrunttcclafavilln, 57."î Congeriee médialuni primumcognilaproepes Subvolat, et cineresplausiseverberatalis. Et sonus, et macies, et pallor, et omniaeaplam Quoedeeeanturbem.riomenquoquemansitin illa tirbis, et ipsasuisdeplangiturArdeapenni>. iiSO .EXEAS IN.DEU5ICONVERSUS. VMi.Jamquedeosomnes, ipsamqueaineiavirtus Junonemveteresfinireeoegeratiras, Quum, benefundstisopibuscrescenlisIuli, Tempeslivuserat coelocylbereiusberos ; Ambieralque VenusSuperos, colloquepnrentis 5So Circumfusasui : •(Munquammihi, dixerat, ullo Temporedure pater, nuncsismitissinmsoro, .^neaiquemeo, qui te de sanguinenostro Feeitavum, quamvisparvum, des, optime, numen, Dummododesaliquod.Salisest inamabileregnum 5S0 Aspexisse ? emel, stygiossr-mclisse per amnes. »