Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/608

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

594

MÉTAMORPHOSES

.

ses mamelles gonflées de lait. Maisfaites disparaître les pièges, les engins, les filets et les lacets perfides. Renoncezà tromper avec des gluaux les habitants de l’air. Nepoussez plus dans*vos toiles le cerf effrayé par des plumes éclatantes. Ne cachez plus l’hameçon sous une insidieuseamorce. Détruisezles animaux nuisibles, mais n’allez pas au delà. Neles servezpoint sur votre table ; contentez-vousdes aliments que vous offre la nature. » HIPPOLYTE RACONTE A ÉGÉRIEL’HISTOIRE DESESNALHEURS. — ÉGÉRIE ESTCHANGÉE ENFONTAINE. III. Le cœur plein de ces préceptes et d’autres semblables, Numa rentra, dit-on, dans sa patrie, et, cédant aux instances des peuples • du Lalium, il prit en main les rênes de l’empire. Heureux époux d’une Nymphe el guidé par les Muses, il apprit leurs rites sacrés et fit goûter les arts de la paix à des hommes accoutumés aux horreurs de la guerre. Le jour où, chargé d’ans, il quitta le trône et la vie, son trépas fut pleuré des femmes, du peuple et du sénat. Son épouse sortit de Rome pour se cacher sous les ombrages de la vallée d’Aricie. Ses gémissements et ses sanglots troublèrent le culte institué par Oreste en l’honneur de Diane. Combien de fois Uberadentsaluroemanibuspressandacapeline. Reliacumpedicis, laqueosqueartesquedolosas Tollite, necvolucremviscatafaillievirga, Necformidatiscervosincludilepinnis, 475 Neceelatecibisuncosfallacibushamos. Perdite, si qua noeent ; verumha>.equoqueperditetantum, Oravacentepulis, alimentaquemitiacarpant. » HIPPOLÏTUS MISERIAS SUASEGERIjE NARRAT. — EGF.RrA MCTATUR IXFOXTEU. III. Tàlibusatquealiisinstruclopectoredictis In patriamremeasseferunt, ultroquepetitum 4SU AccepisseNumampopulilatialishabenas, Conjugequi felixNympha, ducibusqueCamenis, Sacrilicosdocuitritus, gentemque, feroci Assuetambello, pacistraduxitad artes. Quem, postquamseniorregnumqueajvumqueperegit, 485 Exstinclumlatiaîquenurus, populusque, patresque, DellevereNumam.Namconjux, urberelicla, Vallisaricinoedensislatet abdilasilvis, SacraqueoresteoegemituquestuqueDiana : Impedit.Ab ! quotiesNymphaï nemorisquelacusque, 490