Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/615

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVREXV. 601 cherche lé signe indiqué par l’oracle. Cipus reprend : o Voici celui que vous cherchez. » A ces mots, malgré le peuple, il détache sa couronne et montre le symbole fatal. Tous baissent les yeux et poussent des gémissements. Qui pourrait le croire ? ils regardent à regret ce front couvert de tant de gloire, et, ne pouvant supporter plus longtemps qu’il reste sans honneur, ils y replacent la noble couronne. Les sénateurs, ô Cipus ! pour te consoler de l’arrêt • qui t’interdisait Rome, te firent hommage de tout le terrain que peut embrasser un attelage de bœufs depuis le lever du soleil jusqu’à son coucher, et gravèrent sur des portes d’airain l’image de ton front, célèbre par un prodige qui vivra dans tous lessiêcles. ESCDLAPE MÉTAMORPHOSÉ ENSERPENT. MI. Maintenant, Muses, divinités prolectrices des poêles, ditesmoi (car vous savez tout el les siècles les plus reculés n’ont point de voilespour vous), dites-moi comment l’île que le Tibre entoure de « es eaux admit Esculape au nombre des dieux de Rome. Jadis une affreuse contagion infesta le Latium.’Ses habitants, consumés par le fléau, n’étaient plus que des fantômes. Fatigués Rursusad hos Cipus. : « Quemposcitis, inquit, babetis, y El, demplacapili, populo.prohiheute, cor-ona, Ufu Exhibuitgeminoprsesigniatempbracornu. Deinisereoculosomnes, gemitumquededere {Atqueillud merilisclarumquiscredcrepossil ? ), luvilividerecaput ; nechonorecarere Ulteriuspassi, festamimposuerecoronanj. l>-^ Atproceres, quoniammurosinlrarcvercris, Rurishonoraittantumtibi, Cipe, dedere, Quantumdepressosubjectisbubusaratro Complectipossesad fînemsolisab orlu ; Cornuaqueoeratis, miramreferenliaformam, OS Poslibusinsculpunt, longummansuraper acvum. ESCULAPIUS IXANGUE3I S1UTATDS. Vil.. Pauditenunc, MUSE, prccsentianuminavatum (Scilisenim.necvosfallilspatiosavelustas),. UndeCoronidencircumfluaTibridisalveo lnsularoinuleoesacrisadsciverilurbis. ’ •’-"" Diraluesquondamlatias viliaveratauras, Pallidaqueextanguisqualebantcorporalabo.