Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/71

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE M. .-.7 extrémité : aux deux pôles s’élève la fumée de l’incendie. Si le feu les consume, Ion palais va crouler. Atlas lui-même chancelle : à peine ses épaules soutiennent-elles l’axe du monde blanchi par la flamme. Si les mers, si la terre et le palais des cieux périssent, nous allons retomber dans l’ancien Chaos. Dérobe aux ravages du feu ce qui reste’encore, et veille au salut de l’univers. » Elle dit, et, , ne pouvant plus supporter la chaleur ni parler davantage, elle retiré sa lête dans son propre sein el la cache dans des antres voisins de l’empire des ombres. Le suprême arbitre du monde prend à témoin les dieux et Pbébus même, qui avait confié son char à Phaélhon, que tout, s’il ne prévient ce désastre, va succomber au plus cruel destin. II se rend dans la plus haute région du ciel d’où il se plaît à couvrir la terre de nuages, à faire gronder le tonnerre el à lancer la foudre. Mais il ne trouve point de nuées dont il puisse envelopper la terre, plus de torrents qu’il puisse faire descendre du ciel. Il tonne, et, balançant la foudre à la hauteur de son front, il en frappe l’imprudent conducteur, lui enlève à la foisla vie et le char, et éteint dans la flammeles ravagesde l’incendie. La frayeur égare les coursiers. Fumaiulerquepolus ; quossi viliaveritignis, 205 Atriavestraruent. Allasen ipselaborat, Vixqucsuis humeriscandentemsuslinetaxent. Si fréta, si terraipereunt, si regiacoeli, lu Chaosanliquumconfundimur.Eripeflammis, Siquidadhucsuperest, et rerumconsulesumime. » 500 DixerathîccTcllus ; nequeenimlolerarevaporcm Ulteriuspotuit, necdicereplura, suumquc Rcltulilos in se, propioraqueManibusantra. AIPaleromnipolensSuperoslestatus, el ipsiini Quideddratcurrus, nisi opemferai, omniafalo 50o Inleriluragravi.Summampetitarduusarcein, Undesoletlatisnubesinducereterris, Undemovettonilrus, vibralaquefulminajactal. Sedneque, quaspossetterrisinducere, nubes Tunehabuit, nec, quoscoelodimitteret, inibres. 510 lnlonat, cl dexlralihralumfulmcuab aurc Misitin aurigam, parilerqucanimaquerotisque Expulit, el saiviscompescuitignibusignés. Conslcruanlur equi, el, salluin contrariafacto,