Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/94

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

80

MÉTAMORPHOSES

.

son nom et le motif de sa présence. Le petit-fils d’Atlas et de Pléioné lui répondit : « Je suis le dieu qui porle à travers les airs les ordres de mon père ; et mon père, c’est Jupiter lui-même. Je ne t’alléguerai point de vains prétextes. Seulement, sois fidèle à ta sœur, et consens à voir des neveux dans mes enfants. Je viens pour Hersé. Je l’en supplie, favorisema flamme. » Aglaure le regarde avec ces mêmes yeux qui naguère pénétrèrent le secret de Minerve. Elle demande pour ce service une somme considérable, et presse le dieu de sortir du palais. La déesse de la guerre lui lance un regard menaçant. Les profonds soupire qui s’exhalent de son cœur fonl tressaillir sa forte poitrine et l’égide qui la protège. Elle se souvient qu’Aglaure d’une main profane dévoila le mystère, lorsque, —contrela foijurée, elle porta les yeux sur le fils du dieu de Lemnos qui venait de naître sans mère. Elle sent qu’Aglaure va gagner la faveur du dieu el de sa sœur, tout en s’enrichissanl par l’or qu’exige sa cupidité. Aussitôt elle se dirige vers le palais de l’Envie souillé d’un sang noir. Sa demeure se cache au fond d’une valléeinconnue du soleil, inaccessible à tous les vents, triste, glacée d’un froid léthargique, El causamadvenlus.Cuïsic responditAtlantis Pleionesqucgenus : « Egosum, qui jussaper auras Verbapatrisporto.Paterest mihiJupiteripse. Necfingamcausas : tu tanlumfidasorori 7.15 Essevelis, prolisquemeaimalerteradici. Hersecausaviai.Faveas, oramus, amanli. » Aspieithuneoculisisdem, quihusahdilanuper VideraiAglaurosflavaisécrétaMinerae ; Proqueminîsteriomagnisibiponderisaurum 750 Postulai, lntereatectisexcederecogit. Vertitad banctorvideabellicaluminisorbem, Et fantopenitusIraxitsuspiriamotu, Utparilerpeclus, positamquein pectoreforli .fëgidaconcuteret.Subitbancarcanaprofana 755 Delexissemanu, tum quumsinemairecreatam Lcmnicolai stirpemcontradatafoederavidil ; Et gratamquedeoforejam gralamquesorori, Etditemsumpto, quodavarapoposceril, auro. Protinuslnvidiai, nigrosqualcnlialabo, 760 Tectapelil.Domusestimisin vallibusanlri Abdila, solecarens, nonulli perviavenlo, Trislis, cl ignaviplenissimafrigoris, el qun