Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/99

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE II. S5 de la contrée avait coutume de jouer au milieu des jeunes Tyriennes, ses compagnes. La majesté et l’amour ne s’accordent guère et ne vont point ensemble. Aussi, déposant son auguste sceptre, le père et le maître des dieux, qui lient dans sa main la foudre terrible, et qui d’un signe ébranle le monde, revêt la forme d’un taureau. Confonduparmi les troupeaux d’Agénor, il mugit et promène sur le tendre gazonses belles formes. Il esl blanc comme la neige qui n’a pas encore été foulée par un pied rustique, ni amollie par l’humide Aquilon. Ses muscles se gonflent sur son cou ; son fanon se balance avec grâce ; ses cornes sont petites, mais semblent polies par la main d’un artiste, et brillent plus qu’une pierre précieuse. Son front n’a rien de menaçant, son œil rien de terrible : la douceur règne dans tous ses traits. Lafille d’Agénor admire la beauté de ce taureau ; elle s’étonne qu’il ne respire point les combats. Cependant, malgré la douceur de l’animal, elle n’ose d’abord le toucher. Bientôt elle s’en approche, et présente des fleurs à sa bouche d’albâtre. Son amant tressaille de joie, et, en attendant le bonheur qu’appellent ses vœux, il baise la main de la princesse. A peine peut-il contenir Ludcre, virginibustyriiscomilala, solebat. 8i5 Nonbeneconveniunt, necin unasedfimorantur Majeslaset amor.Sceptrigravilaterelicta, 111epalerreclorquedeum, cuidextratrisulcis Ignibusarmataesl, qui nutu concutitorbem, Induiturfaciemtauri, mixtusquejuvencis S50 Mugit, et in tenerisformosusobambulatherbis. ^uippecolornivisest, quamnecvestigiaduri ^aleaverepedis, necsolvitaqualieusAuster. Collatorisexstant ; armispaleariapendent ; Cornuaparvaquidem, sedquaiconlenderepossis S55 Factamanu, puraquemagisperlucidagemma. Nullaiin fronleminai, necformidabilelumen ; Pacemvultushabet. MiraturAgcnorcnata, Quodtamformosus, quodproelianullaminelur. Sed, quamvismilem, meluitconlingereprimo. SCO Moxadit, el lloresad candidaporrigilora. Gaudctamans, et, dumveniatsperalavoluplas, Osculadat manibus.Vixab ! vixctcleradiffert.