revenir ; avec substantif : Job 6, 12 אִם־כֹּחַ אֲבָנִים כֹּחִי est-ce que ma force est la force des pierres ? — Mais avec l’emphase sur le sujet : 1 R 18, 21 אִם יְהֹוָה הָֽאֱלֹהִים si c’est Jéhovah qui est le (vrai) Dieu. Dans Jug 9, 15 אִם בֶּֽאֱמֶת אַתֶּם מֽשְׁחִים אֹתִי si c’est véritablement que vous m’oignez, l’attribut du prédicat est en tête comme emphatique, puis on a l’ordre ordinaire Suj. — Pr.
Mais avec le relatif אֲשֶׁר on a généralement l’ordre Suj. — Préd. : Ps 144, 15 הָעָם שֶֽׁיְהֹוָה אֱלֹהָיו le peuple dont Jéhovah est le Dieu ; toujours pronom, puis participe : Gn 13, 15 הָאָ֫רֶץ אֲשֶׁר אַתָּה רֹאֶה ; de même généralement préposition avec son nom : Gn 1, 11 (12) אֲשֶׁר זַרְעוֹ בוֹ (opp. 1, 29 ; 7, 15) ; cf. Ps 84, 6 ; 146, 5.
Quand le prédicat est une préposition avec son nom (ou pronom), il se met généralement avant le sujet : Ps 31, 16 בְּיָֽדְךָ עִתֹּתָ֑י mes destinées sont dans ta main ; Agg 2, 8 לִי הַכֶּ֫סֶף l’argent est à moi ; 1 S 1, 2 וְלוֹ שְׁתֵּי נָשִׁים et il avait deux femmes ; 25, 36 ; Ps 24, 1.
g Dans les propositions interrogatives, l’emphase étant sur le prédicat, on a ordinairement l’ordre Pr. — Suj. : 1 R 2, 13 הֲשָׁלוֹם בֹּאֶ֑ךָ ta visite est-elle pacifique ? ; 2 R 5, 12.
Dans la réponse on garde généralement l’ordre de la question : Gn 29, 4 מֵאַ֫יִן אַתֶּ֑ם וַיֹּֽאמְרוּ מֵֽחָרָן אֲנָֽחְנוּ « D’où êtes-vous ? » ; et ils dirent : « Nous sommes de Ḥaran » ; 24, 23 בַּת־מִי אַתְּ De qui es-tu fille ? ; 24 בַּת־בְּתוּאֵל אָנֹ֑כִי Je suis fille de Batuel.
h Dans les propositions nominales vêtues (§ 153) l’ordre naturel et ordinaire est Suj. — Préd., puis objet et déterminations adverbiales : Gn 9, 9 וַֽאֲנִי הִֽנְנִי מֵקִים אֶת־בְּרִיתִי אִתְּכֶם Et moi, voici que je vais établir mon alliance avec vous. Mais l’emphase met en avant l’objet ou la détermination adverbiale :
- Suj. — Adv. — Préd. : Gn 26, 29 b ; 12, 6 b.
- Adv. (ou Obj.) — Suj. — Préd. : Gn 4, 7 ; 37, 16 (réponse).
- Préd. — Suj. — Adv. etc. : Gn 43, 32 b.
- Adv. etc. — Préd. — Suj. : Gn 41, 2.
Outre l’importance relative des différents mots, la longueur du sujet, du prédicat et des compléments influe sur l’ordre des mots.
i Propositions nominales avec copule. La proposition nominale du type ordinaire (§§ a-h) est une proposition à deux membres : sujet et prédicat. En hébreu, comme dans d’autres langues sémitiques, elle
