Page:Petrović-Njegoš - Les Lauriers de la montagne, trad. Veković, 1917.djvu/142

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


KNEZ YANKO


Et comment vous faites-vous sorcières ?


VIEILLE


Nous avons une herbe pour cela,
nous cuisons cette herbe dans un pot,
de ce pot nous nous enduisons toutes ;
après cela nous devenons sorcières.


KNEZ YANKO


Et après que devenez-vous ?


VIEILLE


Nous nous réunissons sur l’aire de cuivre[1] :
personne ne sait, à part nous, où elle est,
en mars nous montons à cheval sur les vratila[2],
tenons mystérieusement nos conseils
pour savoir à qui nous ferons le mal.
Nous nous transformons en tous les animaux ;
nous marchons avec des rames en argent,

  1. Croyance populaire : les sorcières se réunissent le plus souvent sur une aire.
  2. Une partie du métier à tisser sur laquelle on enroule la trame et la partie de l’étoffe tissée.