Page:Petrović-Njegoš - Les Lauriers de la montagne, trad. Veković, 1917.djvu/45

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


TOMACH MARTINOVITCH


Je ne vous ai pas tout raconté encore,
Malheur pour toujours à cette âme
Qui a perdu le bonheur de Rose,
Et l’a donnée à ce Kassan,
Elle a enfermé la fée dans la prison,
Car Kassan est un misérable.
M’entendez-vous bien, Monténégrins !
Je jure sur l’honneur,
Que ma famille entière soit exterminée,
Si, la voyant partir avec un Serbe,
J’eusse fait un signe ;
Mais ce malheur m’a vivement touché !
Quand j’ai vu qu’elle allait chez les Turcs,
Je n’ai pas pu me raisonner,
Nous avons couru derrière eux ;
À Simougna nous les rejoignîmes,
Nous tuâmes les deux Alitch
Et au milieu des Turcs la malheureuse mariée ;
Pour cela nous nous sommes déshonorés
Et avons perdu notre part devant Dieu.


KNEZ YANKO


Mon Dieu, quelle étonnante réunion !
Des enfants auraient-ils fait cela ?